This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in C-Träger-Bauweise
strandartiges Gewerbe
Aug 2, 2005 11:04
18 yrs ago
German term

Wurzelung

German to Spanish Tech/Engineering Energy / Power Generation
Die Relais für die Binärausgaben BA1 bis BA5 können gewurzelt oder als Einzelrelais für BA1, BA4 und BA5 (BA2 und BA3 sind dabei ohne Funktion) konfiguriert werden (siehe auch Übersichtpläne im Anhang).

Brückenstellungen für die Konfiguration der Wurzelung von BA1 bis BA5 bzw. für die Einstellung von BA1, BA4 und BA5 als...


Gracias

Discussion

Evelina Blumenkranz Aug 2, 2005:
Sin�nimos podr�an ser enraizado, arraigado, pero no tengo idea si son las palabras adecuadas. Hasta aqu� llegu� :-(
Non-ProZ.com Aug 2, 2005:
Gracias, por el contexto, y el verbo, se deduce que va de eso lo que no s� es si hay una palabra para esto en espa�ol, pues "agrupados" o "en grupo" no s� si ser�a correcto. tengo puesto "en ra�z" (invento de la casa) ;-)
Evelina Blumenkranz Aug 2, 2005:
�Te sirve la explicaci�n o la traducci�n al ingl�s? Es lo �nico que encontr�.
Anschliessen an gemeinsames Potential: connection to common potential
(Gruppierung von Ein- und Ausg�ngern: grouping
Fachw�rt.Energ.u.Automat.
4-er Wurzelung: group of four
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search