Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sortir le grand jeu
Portuguese translation:
jogar bem / mostrar seu melhor desempenho
Added to glossary by
rhandler
Aug 2, 2005 16:29
18 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sortir le grand jeu
French to Portuguese
Bus/Financial
Economics
"XXX (nome da empresa) a sorti le grand jeu".
Fala a seguir do recrutamento de determinado nº de trabalhadores temporários para essa empresa.
Fala a seguir do recrutamento de determinado nº de trabalhadores temporários para essa empresa.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | jogar bem / mostrar seu melhor desempenho |
rhandler
|
| 4 | apostar em grande |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | jogar o trunfo |
Isabel Gamito
|
| 3 | fazer o maximo, tudo o possivel |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
jogar bem / mostrar seu melhor desempenho
Foi o que conclui, após analisar estes exemplos:
Ligue mondiale
Le Brésil doit sortir le grand jeu pour battre Cuba
Le Brésil, champion du monde et olympique en titre, a dû sortir le grand jeu pour battre la jeune équipe de Cuba 3 sets à 1 en demi-finale de la Ligue ...
http://fr.sports.yahoo.com/050709/1/89lm.html
Nouakchott Info
Sortir le grand jeu
La deuxième journée des play-off se jouera mardi 02 septembre
... Les différentes équipes doivent sortir le grand jeu pour ne pas se ...
www.mapeci.com/459/sports.htm
Ligue mondiale
Le Brésil doit sortir le grand jeu pour battre Cuba
Le Brésil, champion du monde et olympique en titre, a dû sortir le grand jeu pour battre la jeune équipe de Cuba 3 sets à 1 en demi-finale de la Ligue ...
http://fr.sports.yahoo.com/050709/1/89lm.html
Nouakchott Info
Sortir le grand jeu
La deuxième journée des play-off se jouera mardi 02 septembre
... Les différentes équipes doivent sortir le grand jeu pour ne pas se ...
www.mapeci.com/459/sports.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
22 mins
Magali de Vitry
Native in French
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fazer o maximo, tudo o possivel
é so uma pista Ivana, é provavelmente nesse sentido : a empresa fez tudo o que pôde para... aguarde outras sugestões
15 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
apostar em grande
Magaly...moi, je prefère cette version.
18 hrs
Isabel Gamito
Luxembourg
Luxembourg
Native in Portuguese
Luxembourg
Confidentiality, quality and fastness
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
jogar o trunfo
é uma sugestão mas também concordo com a do Henrique Magalhães
Discussion