English term
It's all about the kids
Proposed translations
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
todo esto es por los niños
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Los niños/adolescentes son la clave/el tema central.
Como el texto menciona "teens", pienso que debe ser "adolescentes".
| agree |
Silvia Puit V�gelin
5 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
30 mins
|
|
Gracias de nuevo, Gabriela
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
: S'i, por el contexto, son "adolescentes".
1 hr
|
|
Muchas gracias :O)
|
|
| agree |
Julio Torres
1 hr
|
|
Gracias de nuevo, Julio :O)
|
|
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
1 hr
|
|
Gracias, John :)
|
|
| agree |
María Rebol
: sip
1 hr
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Gerardo Bensi
: Quizá también: "el tema (la cuestión, etc.) central son los adolescentes"? Poniéndolo al final creo que se destaca que son ellos y no otra cosa. Saludos :-)
5 hrs
|
|
Iba a ponerlo así y luego vi el dilema de que "el tema" está en singular y el verbo "son" está en plural, y quise evitarlo. Gracias :O)
|
|
| agree |
Eugenia Cabrera
8 hrs
|
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Ver algunas opciones
Todo se hace por los chicos (en general).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-06 17:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
los chicos (en general, varones y mujeres) son nuestra mayor preocupación.
Los niños (o adolescentes) son los que nos preocupan y estimulan.
| agree |
Refugio
: chicos
1 hr
|
|
Thank you very much Ruth, have a nice weekend!!!!!!!!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
5 hrs
|
|
muchas gracias María Leonor. Que pases un lindo fin de semana!!!!!!!!
|
Todo es sobre los chicos
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Todo gira en torno a los jóvenes
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
La infancia es lo importante
United Kingdom
Bridging the language divide
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Nuestro objetivo es el bienestar de los adolescentes.
Something went wrong...