"Gevoegde partij" dans ce contexte se traduit par "partie jointe". Voici par exemple une définition canadienne de cette expression:
Partie jointe:
Une personne qui n'est pas l'appelant, mais qui est touché par une décision concernant les prestations du RPC ou de la SV de celui-ci. Par exemple, un ancien époux/conjoint de fait peut être partie prenante à un partage des crédits du RPC avec l'appelant. On considère que cette personne est une partie jointe à l'appel.

C'est aussi le cas lorsque le ministère public (OM) décide d'intervenir pour exprimer son avis sur l'application de la loi dans certaines affaires, ce qui est prévu par le Code de procédure civile. (http://lexinter.net/NCPC/titre_xiii_le_ministere_public.htm)...

Je vous prie de considérer cette intervention cela comme une confirmation de votre proposition...
Bonne chance.