Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
drept de superficie
German translation:
Erbbaurecht
Added to glossary by
Adrian Ungur
Aug 7, 2005 19:12
18 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: German to English, Romanian to German, Romanian to English, and 3 more.
drept de superficie
Romanian to German
Other
Other
radierea dreptului de superficie
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Erbbaurecht |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+2
1 hr
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Erbbaurecht
<
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-07 20:47:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Erbbaurecht = ein veräußerliches und vererbliches dingliches Recht, auf oder unter der Oberfläche eines fremden Grundstücks ein Bauwerk (Haus, Keller, Leitungsmasten usw.) zu errichten.
Dreptul de superficie = drept real rezultat din dreptul de proprietate pe care il are o persoana, denumita superficiar, asupra constructiilor, plantatiilor sau a altor lucrari care se afla pe o suprafata de teren care apartine unei alte persoane, teren asupra caruia superficiarul capata un drept de folosinta. In legislatia germana acest drept poate fi lasat mostenire.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-07 20:47:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Erbbaurecht = ein veräußerliches und vererbliches dingliches Recht, auf oder unter der Oberfläche eines fremden Grundstücks ein Bauwerk (Haus, Keller, Leitungsmasten usw.) zu errichten.
Dreptul de superficie = drept real rezultat din dreptul de proprietate pe care il are o persoana, denumita superficiar, asupra constructiilor, plantatiilor sau a altor lucrari care se afla pe o suprafata de teren care apartine unei alte persoane, teren asupra caruia superficiarul capata un drept de folosinta. In legislatia germana acest drept poate fi lasat mostenire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...