Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cellulose acetate phtalate
Polish translation:
octanoftalan celulozy
Added to glossary by
Marek Koprowski
Aug 7, 2005 20:06
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Proficiency in HTA and clinical trials
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
cellulose acetate phtalate
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
farmacja; chemia lek�w
Polimer do powlekania tabletek; po polsku znalazłem: "acetyloftalan celulozy", "octanoftalan c." i "ftalan acetylocelulozy" - który jest wła¶ciwy? To ta sama substancja czy trzy różne? Koledzy chemicy, pomóżcie medykowi od zapisywania pigułek!
A mam jeszcze: "cellulose butyrate phtalate", "c. propionate phtalate", "c. hydrogen phtalate" - jest jaka¶ jedna reguła tworzenia polskich odpowiedników?
A mam jeszcze: "cellulose butyrate phtalate", "c. propionate phtalate", "c. hydrogen phtalate" - jest jaka¶ jedna reguła tworzenia polskich odpowiedników?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | octanoftalan celulozy |
leff
|
Proposed translations
25 mins
Selected
octanoftalan celulozy
od biedy ftalan acetylocelulozy
acetyloftalan raczej nie, bo taka nazwa sugeruje, że to ftalan celulozy jest poddany acetylowaniu
A prostej regułki nie ma, bo każdy w miarę złożony związek organiczny można nazwać na kilka różnych sposobów (wiele nieorganicznych zresztą też - tlenek wodoru, wodorotlenek wodoru i woda najlepszym przykładem)
acetyloftalan raczej nie, bo taka nazwa sugeruje, że to ftalan celulozy jest poddany acetylowaniu
A prostej regułki nie ma, bo każdy w miarę złożony związek organiczny można nazwać na kilka różnych sposobów (wiele nieorganicznych zresztą też - tlenek wodoru, wodorotlenek wodoru i woda najlepszym przykładem)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...