Glossary entry

Dutch term or phrase:

beukmaat

German translation:

Raummaß

Added to glossary by GAK (X)
Aug 8, 2005 08:46
18 yrs ago
Dutch term

beukmaat

Dutch to German Other Architecture
Deze ruime opzet valt des te meer op in een vergelijking met de overige woningen in het plan, die voor het grootste deel uitgaan van het rotterdamse type met een **beukmaat* van 5m.
Proposed translations (German)
4 Gewölbemass
3 Spannmaß

Proposed translations

36 mins
Selected

Gewölbemass

beuk - ruimte tusse twee rijen pilaren (in een kerk) het schip bestaat uit 3 beuken, het hoofdbeuk en 2 zijbeuken
Peer comment(s):

neutral Siegfried Armbruster : Also wenn, dann "Raummaß" in den 6 Jahren, die ich in Rotterdam gelebt habe, habe ich zumindest nicht in Gewölben gelebt.
8 mins
Es handelt sich hier nicht um eine Wohnung in Rotterdam, sondern um einen Wohnungstyp. Und Raummass finde ich nicht angebracht. Dann doch eher Deckenmass oder Spannweite der Decke ... Aber ich bleibe doch noch bei einer gewölbten Decke.
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Habe das Raummaß genommen."
6 hrs

Spannmaß

Bei Vermessungen benutzter Begriff.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search