Aug 8, 2005 19:04
18 yrs ago
German term
Stellgliedposition
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hallo alle zusammen,
nin komme ich mit einer Frage (Fachgebiet: Technik) zu, und zwar,
wie wird das Wort "Stellgliedposition" ins spanische uebersetzt?
Kontext:
Startvoraussetzungen prüfen:
Istwert mindestens 20% unterhalb des eingestellten Sollwerts, (z.B. Aufheizphase), sonst zunächst:
Istwert mit Handleitfunktion (Stellgliedposition) entsprechend absenken (schnelle Strecken)
oder Sollwert, sofern zulässig, entsprechend erhöhen (schnelleres Verfahren bei langsamen Strecken)
Ueber eine baldige Antwort wuerde ich mich sehr freuen!
mit freundlichen Gruessen,
Pérez
nin komme ich mit einer Frage (Fachgebiet: Technik) zu, und zwar,
wie wird das Wort "Stellgliedposition" ins spanische uebersetzt?
Kontext:
Startvoraussetzungen prüfen:
Istwert mindestens 20% unterhalb des eingestellten Sollwerts, (z.B. Aufheizphase), sonst zunächst:
Istwert mit Handleitfunktion (Stellgliedposition) entsprechend absenken (schnelle Strecken)
oder Sollwert, sofern zulässig, entsprechend erhöhen (schnelleres Verfahren bei langsamen Strecken)
Ueber eine baldige Antwort wuerde ich mich sehr freuen!
mit freundlichen Gruessen,
Pérez
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | posición del elemento de ajuste | materol |
4 | posición del control de mando o accionador | Magdalena Reyes |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
posición del elemento de ajuste
Espero que te sirva.
3 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
posición del control de mando o accionador
=D
Something went wrong...