Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep insight into
Portuguese translation:
profunda percepção do pensamento criativo
Added to glossary by
Paola Godinh (X)
Aug 19, 2005 15:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Paola Godinh (X)
deep insight into
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
...provide deep insight into creative thinking...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | profunda percepção do pensamento criativo |
Osmar Jardim
|
| 5 +1 | análise/informações abrangente/s |
Cristina Pereira
|
| 4 +1 | análise rigorosa sobre... |
Clauwolf
|
| 3 +1 | profunda compreensão sobre |
cmazzoni
|
Proposed translations
+1
1 hr
Osmar Jardim
Native in Portuguese
negociador, pac
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Selected
profunda percepção do pensamento criativo
insight, IMHO, está mais para percepção, se dar conta, sacação...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Osmar."
+1
8 mins
análise rigorosa sobre...
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Claudio Mazotti
: Penso q "rigorosa" seja um pouco apelativo. Profunda soa melhor
31 mins
|
|
você também está rigorosa hoje...:)
|
|
| agree |
filipa ceia
1 hr
|
|
obrigado
|
+1
24 mins
profunda compreensão sobre
No mesmo sentido de:
"um grande entendimento sobre"
"um grande entendimento sobre"
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: prefiro " um grande entendimento/ entendimento profundo acerca de..."
19 mins
|
+1
13 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
análise/informações abrangente/s
"Insight" é sempre uma tradução periclitante... Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-19 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci-me do "into": análise DO pensamento criativo/informações SOBRE o pensamento criativo
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-19 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci-me do "into": análise DO pensamento criativo/informações SOBRE o pensamento criativo
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: eta palavrinha...rs sugiro análise abrangente ou profunda
27 mins
|
|
Não é? Obrigada, KlausinSP :-)
|
Something went wrong...