Aug 29, 2005 07:53
18 yrs ago
German term

Summationsstelle

German to English Tech/Engineering Engineering (general) Modellbildung, Ressourcenplanungssystem
Die Topologie eines Modells entsteht durch die Verknüpfung der Komponenteninstanzen durch Bilanzen (Summationsstellen). Diese Funktionen werden vollgrafisch unterstützt. Jede Komponente hat entweder eine oder mehrere Ein- oder Ausgänge. Ein- und Ausgänge sind immer Variablen. Diese wurden im Editor bereits als Ein- oder Ausgangsvariablen deklariert. Im Verknüpfungsdialog erscheinen lediglich die Kommentare zu den Variablen.


..

Die Verknüpfung von Komponenteninstanzen erfolgt ausschließlich über Summationsstellen, eine direkte Verknüpfung ist nicht möglich. Somit bestehen mehrere Möglichkeiten, je nachdem, ob die Summationsstelle bereits existiert. Verknüpfungen werden grundsätzlich zwischen einem Ein- oder Ausgang einer Komponenten und einer Summationsstelle gemacht. Eingänge sind immer linksseitig und Ausgänge immer rechtsseitig an der Komponente angeordnet. Wird die Komponenteninstanz verknüpft, wird zuerst zwischen Ein- oder Ausgang gewählt. Danach erfolgt die Wahl eines nicht bereits verknüpften Ein- oder Ausganges. Bereits bestehende Verknüpfungen werden angezeigt und können somit nicht ein zweites Mal erstellt werden.
Proposed translations (English)
3 +1 Summation point

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

Summation point

I think it should be summation point.

Web reference represents a text in which the term Summationsstelle is translated as summation point.
Peer comment(s):

agree Arthur Allmendinger
59 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search