Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2005 10:39
18 yrs ago
English term
semi-plain
English to Dutch
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
interior decoration, wallpaper
Voysey created simple designs with natural imagery, believing that ‘the utmost flatness is essential’, and Blossom is typical of his work depicting a simple repeating motif in an elegant semi-plain wallpaper.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | half-effen |
Jack den Haan
|
| 3 +1 | ton-sur-ton |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+3
42 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Selected
half-effen
Voor 'half effen' (zonder koppelteken) drie google in de aanbieding. Weliswaar niet op het gebied van behang, maar 'n kniesoor etc. ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-09-02 11:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: googles
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-09-02 11:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: googles
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Harteljk dank"
+1
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
ton-sur-ton
kijk b.v. eens naar http://www.woodsofshropshire.co.uk/products,semi-plain-silk-... dan zie je dat dit een motief is in schakeringen van dezelfde kleur; volgens mij noemen wij dat wel ton-sur-ton
Something went wrong...