Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skills will be of use to
Portuguese translation:
Todas as suas capacidades (profissionais) serão aproveitadas/utilizadas neste projeto.
Added to glossary by
Paola Godinh (X)
Sep 2, 2005 15:59
18 yrs ago
English term
Paola Godinh (X)
skills will be of use to
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Any of your skills will be of use to this project.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
11 mins
reginalobo
Native in Portuguese
experience and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Todas as suas capacidades (profissionais) serão aproveitadas/utilizadas neste projeto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+1
10 mins
...capacidades serão de utilidade para...
:)
+1
11 mins
habilidades
skills = habilidades
Às vezes uso conhecimento (no singular), apesar de skill ser mais habilidade.
Suas habilidades serão úteis neste projeto.
Seu conhecimento será útil neste projeto.
Às vezes uso conhecimento (no singular), apesar de skill ser mais habilidade.
Suas habilidades serão úteis neste projeto.
Seu conhecimento será útil neste projeto.
Peer comment(s):
| agree |
Luiza Modesto
: Ao pé da letra: qualquer uma de suas habilidades será útil neste projeto.
1 hr
|
1 day 3 hrs
Marina Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Versatility, quality, reliability.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
competências (profissionais) serão úteis para
«Qualquer das suas competências (profissionais) serão úteis para este projecto.»
O termo 'profissionais' dependerá do contexto em que se insere a frase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 56 mins (2005-09-03 19:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção:
«Qualquer das suas competências (profissionais) será útil para este projecto.»
ou:
«Todas as suas competências (profissionais) serão úteis para este projecto.»
O termo 'profissionais' dependerá do contexto em que se insere a frase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 56 mins (2005-09-03 19:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção:
«Qualquer das suas competências (profissionais) será útil para este projecto.»
ou:
«Todas as suas competências (profissionais) serão úteis para este projecto.»
Something went wrong...