Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2005 06:47
18 yrs ago
English term
layering
English to Dutch
Tech/Engineering
Architecture
This Center manifests that in Jahn's architecture of the last ten years recurring themes are layering, openness and transparency.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | gelaagdheid |
Jack den Haan
|
| 4 -1 | het werken met meerdere karkaslagen |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
+4
36 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
gelaagdheid
Niet mijn vakgebied, maar wellicht heb je hier (ook) iets aan.
http://causses-cevennes.com/architecture-schisteNL.htm:
De gelaagdheid van een muur en van de leisteen zelf, is naast een zwaktepunt
ook een sterktepunt vanwege de elastische mogelijkheden die dit oplevert; zo kan men bulten en holtes in een muur zien van zorgwekkende afmeting, zonder dat de muur als geheel echt gevaar loopt in te storten.
http://causses-cevennes.com/architecture-schisteNL.htm:
De gelaagdheid van een muur en van de leisteen zelf, is naast een zwaktepunt
ook een sterktepunt vanwege de elastische mogelijkheden die dit oplevert; zo kan men bulten en holtes in een muur zien van zorgwekkende afmeting, zonder dat de muur als geheel echt gevaar loopt in te storten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel."
-1
20 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
het werken met meerdere karkaslagen
het werken met meerdere (karkas)lagen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-09-05 09:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Verdorie, je hebt gelijk, Gaat net over Helmut!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-09-05 09:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Verdorie, je hebt gelijk, Gaat net over Helmut!
Reference:
www.schwalbe.de/abstracts/download2.php?Bild=0207/ lang/download/txt_evolution_niederlaendisch.doc
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: In je link komt het woord niet voor. Schwalbe doet overigens in fietsbanden en zo, niet in bouwkunde of architectuur // Ja, Holger Jahn, bandendeskundige. Een Google ref dient gewantrouwd te worden, niet blind vertrouwd!
1 hr
|
|
Dat klopt, maaar als je Jahn lagen ýn Google ýnvoert krýjg je dýt artýkel waar Schwalbe als ondersteunýng wordt gebruýkt voor de denkwýjze van Jahn
|
Something went wrong...