This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

zaliczenie

English translation: pass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zaliczenie
English translation:pass
Entered by: Marek Daroszewski (MrMarDar)

14:50 Sep 17, 2005
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: zaliczenie
Wiem, że było już kilka razy i słowo daję, że przejrzałem odpowiedzi udzielone na prozie, jak chociażby tutaj
http://www.proz.com/kudoz/797299
http://www.proz.com/kudoz/802497
http://www.proz.com/kudoz/1107844

Ale niestety nie mam pewno¶ci czy wybrać 'credit' czy też 'pass'

Kontekst następuj±cy
Tabela
1. Nazwa przedmiotu
2. Liczba godzin (wykład / ćwiczenia)
3. Ocena
Kolumna o ocen± dzieli się na trzy kolumny: wykład, ćwiczenia i egzamin

I mam przykładowo
Filozofia - wykład: zal; ćw. 4 (to ocena), egz. 4,5
Pedagogika - ćw.: zal
ZenonStyczyrz
Local time: 08:19
pass
Explanation:
w przeciwieństwie do przedpiśćców powiedziałbym 'pass' jako ocena - tak też mam w swoim indeksie

http://www.columbia.edu/cu/registrar/docs/students/grades/gr...
Most schools at Columbia University use the standard A-F grading scale. A few schools, however, use alternate scales (see below). For complete information on your schools' grading policies, please check your school bulletin.

Schools With Alternate Grading Scales
American Language Program
P Pass
F Fail

Architecture
H High Pass
P Pass
LP Low Pass
F Fail

Arts
H Honors
P Pass
F Fail


New Grading System: Pass/Fail. Beginning with the entering class of 2003, the
University of Virginia School of Medicine is instituting a pass/fail grading ...
www.healthsystem.virginia.edu/ internet/admissions/grading.cfm

http://catalog.arizona.edu/2004-05/policies/grade.htm

http://catalog.arizona.edu/2004-05/policies/grade.htm#passfa...

http://registrar.indiana.edu/Services/grades.html#system
Grade Quality of Achievement Points Per
Credit Hour
A+ Highest passing grade 4.0
A 4.0
A- 3.7
B+ 3.3
B 3.0
B- 2.7
C+ 2.3
C 2.0
C- 1.7
D+ 1.3
D- Lowest passing grade 0.7
P Passing -
S Satisfactory -
F Failure 0.0
W Withdrawn -
I Incomplete -
R Deferred Grade -
NC No Credit -
NR No grade received -
NY Signifies enrollment in a special program for which credit earned
will be recorded when completed

należy również zaznaczyć, że credit (CR / NC) też jest stosowane przez niektóre szkoły, więc obie formy są stosowane

http://artsandsciences.virginia.edu/grad/registration/gradin...
Grade Point Averages
Grade points are assigned to all grades and some symbols listed in the following grading system table. Grade point averages are calculated by totaling the number of grade points earned, then dividing that total by the number of credits carried toward the GPA.

Grade Grade Points Included in GPA Credits Earned
A+ (1) (7) 4.000 Y Y
A 4.000 Y Y
A- 3.700 Y Y
B+ 3.300 Y Y
B 3.000 Y Y
B- 2.700 Y Y
C+ 2.300 Y Y
C 2.000 Y Y
C- 1.700 Y Y
D+ 1.300 Y Y
D 1.000 Y Y
D- 0.700 Y Y
F 0.000 Y N
Symbol Definition . .
CR (2) Credit N Y
NC (2) No credit N N
W Withdrawal N N
WP (3) (4) Withdraw passing N N
WF (3) (4) Withdraw failing N N
WD Administrative withdrawal N N
S (3) Satisfactory N Y
U (3) Unsatisfactory N N
AU Audit N N
IN Incomplete N N
IV Invalid grade N N
NG (6) No grade N N
NR Non-Resident N N
YR (1) (3) (5) Year-long course N N
(1) Not valid in the School of Nursing.
(2) Commerce School courses (COMM) may not be taken on CR/NC basis.
(3) Not valid in the School of Commerce.
(4) Not valid in the College of Arts and Sciences.
(5) Not valid in the School of Architecture.
(6) In the College of Arts and Sciences, NG is included in the GPA.
(7) In the School of Law, an A+ carries 4.300 grade points.


a generalnie to przeciez pytanie na forum Eng-Eng :-))
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 08:19
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6credit
lim0nka
4 +4pass
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +3credit / credited
bartek
4credit awarded
Magczer


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
credit / credited


Explanation:
b

bartek
Local time: 08:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska
2 mins
agree  Monika Darron
1 hr
agree  Arkadiusz Witek
1546 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
credit


Explanation:
ja bym zostawiła credit, pass - jeśli już - to IMHO zaliczenie na stopień

lim0nka
United Kingdom
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska: wła¶nie, pass może być zrozumiane jako C czy dost.
2 mins
agree  Monika Darron: credit
1 hr
agree  Agnieszka Zmuda
1 hr
agree  bajbus
1 hr
agree  Weronika Sobita
21 hrs
agree  Arkadiusz Witek
1546 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit awarded


Explanation:
np

Philosophy - lecture: credit awarded, classes: 4, examination: 4.5

Magczer
Poland
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pass


Explanation:
w przeciwieństwie do przedpiśćców powiedziałbym 'pass' jako ocena - tak też mam w swoim indeksie

http://www.columbia.edu/cu/registrar/docs/students/grades/gr...
Most schools at Columbia University use the standard A-F grading scale. A few schools, however, use alternate scales (see below). For complete information on your schools' grading policies, please check your school bulletin.

Schools With Alternate Grading Scales
American Language Program
P Pass
F Fail

Architecture
H High Pass
P Pass
LP Low Pass
F Fail

Arts
H Honors
P Pass
F Fail


New Grading System: Pass/Fail. Beginning with the entering class of 2003, the
University of Virginia School of Medicine is instituting a pass/fail grading ...
www.healthsystem.virginia.edu/ internet/admissions/grading.cfm

http://catalog.arizona.edu/2004-05/policies/grade.htm

http://catalog.arizona.edu/2004-05/policies/grade.htm#passfa...

http://registrar.indiana.edu/Services/grades.html#system
Grade Quality of Achievement Points Per
Credit Hour
A+ Highest passing grade 4.0
A 4.0
A- 3.7
B+ 3.3
B 3.0
B- 2.7
C+ 2.3
C 2.0
C- 1.7
D+ 1.3
D- Lowest passing grade 0.7
P Passing -
S Satisfactory -
F Failure 0.0
W Withdrawn -
I Incomplete -
R Deferred Grade -
NC No Credit -
NR No grade received -
NY Signifies enrollment in a special program for which credit earned
will be recorded when completed

należy również zaznaczyć, że credit (CR / NC) też jest stosowane przez niektóre szkoły, więc obie formy są stosowane

http://artsandsciences.virginia.edu/grad/registration/gradin...
Grade Point Averages
Grade points are assigned to all grades and some symbols listed in the following grading system table. Grade point averages are calculated by totaling the number of grade points earned, then dividing that total by the number of credits carried toward the GPA.

Grade Grade Points Included in GPA Credits Earned
A+ (1) (7) 4.000 Y Y
A 4.000 Y Y
A- 3.700 Y Y
B+ 3.300 Y Y
B 3.000 Y Y
B- 2.700 Y Y
C+ 2.300 Y Y
C 2.000 Y Y
C- 1.700 Y Y
D+ 1.300 Y Y
D 1.000 Y Y
D- 0.700 Y Y
F 0.000 Y N
Symbol Definition . .
CR (2) Credit N Y
NC (2) No credit N N
W Withdrawal N N
WP (3) (4) Withdraw passing N N
WF (3) (4) Withdraw failing N N
WD Administrative withdrawal N N
S (3) Satisfactory N Y
U (3) Unsatisfactory N N
AU Audit N N
IN Incomplete N N
IV Invalid grade N N
NG (6) No grade N N
NR Non-Resident N N
YR (1) (3) (5) Year-long course N N
(1) Not valid in the School of Nursing.
(2) Commerce School courses (COMM) may not be taken on CR/NC basis.
(3) Not valid in the School of Commerce.
(4) Not valid in the College of Arts and Sciences.
(5) Not valid in the School of Architecture.
(6) In the College of Arts and Sciences, NG is included in the GPA.
(7) In the School of Law, an A+ carries 4.300 grade points.


a generalnie to przeciez pytanie na forum Eng-Eng :-))

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 105
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Borowska: faktycznie, nieraz zamiast "dst." prowadz±cy wpisuj± "zal.", które liczy się jako 3 (chociaż na Akademii Medycznej podobno jako 2,75!), ale je¶li zaliczenie dotyczy wykładu, to nie jest to ocena
19 mins
  -> w takim wypadku - jeśli nie liczy się do średniej (a nie liczy!) - to wygląda, że zal = pass no credit, jak np. tu http://web.fhsu.edu/universitycatalog/gen/passnocreditpolicy... -- ale tak czy inaczej nie ma 1:1 odpowiednika
agree  nrabate
20 mins
  -> dzięki
agree  TranslateThis
1 hr
  -> dzięki
agree  A.G.: Z adnotacj± (pass/fail basis - nie liczy sie do ¶redniej, GPA itd). Takie zaliczenie dostaje sie u nas najcze¶ciej za A&A (obecno¶ci i aktywno¶ć, jaki¶ mały sprawdzian)
16 hrs
  -> dzięki
agree  Arkadiusz Witek
1546 days
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search