Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
powder actuated tool
Dutch translation:
schiethamer c.q. gereedschap / werktuig met explosieve lading
Added to glossary by
Ann VDP
Sep 19, 2005 12:55
18 yrs ago
English term
powder actuated tool
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Powder actuated tools, gun type tools
uit lijst van gereedschappen, geen bijkomende info....
uit lijst van gereedschappen, geen bijkomende info....
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | schiethamer c.q. gereedschap / werktuig met explosieve lading |
Harry Borsje
|
| 5 | gereedschap met poederpatronen |
Marc Meurrens
|
| 3 +1 | elektrisch gereedschap |
Saskia Steur (X)
|
| 4 | plunjerschiethamer met poederpatronen |
Stefan de Boeck (X)
|
Proposed translations
+2
51 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
Selected
schiethamer c.q. gereedschap / werktuig met explosieve lading
zie o.a. deze ref.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je voor je hulp!"
24 mins
Marc Meurrens
Medical-technical, legal translations
Native in: Flemish 
, French
Works in: English to Flemish, German to Dutch, French to Flemish, and 3 more.
gereedschap met poederpatronen
Het gaat over gereedschap met poederpatronen.
Catalogus Hilti: http://www.hilti.be/holbe/modules/prcat/prca_navigation.jsp?...
Groeten,
Marc.
Catalogus Hilti: http://www.hilti.be/holbe/modules/prcat/prca_navigation.jsp?...
Groeten,
Marc.
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Mits je poudre/pulver/gun powder/buskruit als poeder mag vertalen. Denk ik niet. :-) // Vond nu ook de NL versie. En Hilti kent inderdaad zijn gereedschap, maar of ze ook hedendaags Nederlands kennen? En Saitch: wellicht Vlamisme?
34 mins
|
|
Ik refereer naar de catalogus van Hilti, ervan uitgaande dat ze daar toch weten waarover het gaat. Van Dale aanvaardt trouwens poeder, ook al is het ouderwets en volkstaal.
|
|
| agree |
Stefan de Boeck (X)
: of je het gelooft of niet, Leo: poederpatronen MAG --zowel bij de hilti, als bij de apotheek.
6 hrs
|
+1
2 mins
elektrisch gereedschap
Declined
Volgens mij riekt dit naar een typo.
Als er power actuated tools, power tools, wordt bedoeld, moet dit zijn 'elektrisch gereedschap'
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-09-19 13:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
OK, nu ik op het juiste spoor ben, heb ik dit gevonden:
http://www.ccohs.ca/oshanswers/safety_haz/power_tools/powder...
Hoe dit in nederland wordt genoemd, is me nog niet duidelijk.
Groeten,
Saskia
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-09-19 13:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Kan het iets zijn als'
"door poeder aangedreven gereedschap"?
Als er power actuated tools, power tools, wordt bedoeld, moet dit zijn 'elektrisch gereedschap'
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-09-19 13:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
OK, nu ik op het juiste spoor ben, heb ik dit gevonden:
http://www.ccohs.ca/oshanswers/safety_haz/power_tools/powder...
Hoe dit in nederland wordt genoemd, is me nog niet duidelijk.
Groeten,
Saskia
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-09-19 13:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Kan het iets zijn als'
"door poeder aangedreven gereedschap"?
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
2 mins
|
|
Thanks, Kate, but we got the wrong idea, or so it seems ;-)
|
Comment: "het komt verschillende keren in de tekst voor, dus ik denk dat de kans klein is dat het een typo is.
Bedankt voor je hulp!"
6 hrs
plunjerschiethamer met poederpatronen
schiethamers zijn al voor de koopjesbak.
gun type tools: mogelijk "plunjerschiethamer met magazijn"
run: google
gun type tools: mogelijk "plunjerschiethamer met magazijn"
run: google
Something went wrong...