Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ENERGÉTICOS
English translation:
energizers
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Sep 20, 2005 11:17
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
ENERGÉTICOS
Non-PRO
Spanish to English
Other
Food & Drink
hi again,
really silly question, but I can't think anymore. At the end of a menu, there is an added section the heading of which is energéticos. i know what it means but I can't find a right word in English to say it. There is mainly very sweet stuff.
would you simply say energizers?? Would you use the same term in the US?
Thanks a lot
Quim
really silly question, but I can't think anymore. At the end of a menu, there is an added section the heading of which is energéticos. i know what it means but I can't find a right word in English to say it. There is mainly very sweet stuff.
would you simply say energizers?? Would you use the same term in the US?
Thanks a lot
Quim
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | energizers |
María Cielo Pipet
|
| 5 | energy boosters / (high-energy) snacks |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | vitalizing |
cortezz (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
María Cielo Pipet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Translator and Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
ENERG�TICOS
Selected
energizers
Creo que "energizer" está bien y que se suele usar en relación con ciertos alimentos y bebidas. Además, tiene el mismo significado que "energético" y se puede usar solo, como sustantivo, sin tener que agregar "alimentos" o algo así.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
maryel
: Si, es así.....www.terribleherbst.com/ casinos/henderson/restaurant_ee.html
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s. Saludos. Quim."
5 mins
Spanish term (edited):
ENERG�TICOS
vitalizing
Beverage industry: flavour enhancer, vitalizing drinks
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
ENERG�TICOS
energy boosters / (high-energy) snacks
Dr. Recommended
Allrecipes | Advice | **After School Energy Boosters**
Afternoon snacks help kids battle the grumpy after-school monster inside by supplying them with the energy to carry them through the afternoon.
allrecipes.com/features/backtoschool.asp
**Energy Boosters**. 12 pre-workout snacks to nosh on by Liz Applegate ... Here's a list of great pre-workout snacks that you should eat 2 hours before your ...
www.prevention.com/article/ 0,5778,s1-1-141-291-5107-1,00.html
The following **high-energy snacks**/mini-meals all have the carb/protein mix going for them and each provides some of the vitamins and minerals you need to...
www.bluesuitmom.com/family/yourbaby/energyfoods.html
Pretzels are quick **energy boosters**. 3. Granola bars. Nothing like **a nutritious high-fiber snack** to keep you going and going. 4. Yogurt. ...
www.boulderinternetguide.com/top_10_snack_foods.htm
U of M: OHR: UPlan Wellness. **Snacks** can be very nutritious and great **energy boosters**. Whether your goal is losing, gaining, or maintaining weight, healthy snacks can be a part of your ...
www1.umn.edu/ohr/eb/wellness/quest/eqnews7.htm
Allrecipes | Advice | **After School Energy Boosters**
Afternoon snacks help kids battle the grumpy after-school monster inside by supplying them with the energy to carry them through the afternoon.
allrecipes.com/features/backtoschool.asp
**Energy Boosters**. 12 pre-workout snacks to nosh on by Liz Applegate ... Here's a list of great pre-workout snacks that you should eat 2 hours before your ...
www.prevention.com/article/ 0,5778,s1-1-141-291-5107-1,00.html
The following **high-energy snacks**/mini-meals all have the carb/protein mix going for them and each provides some of the vitamins and minerals you need to...
www.bluesuitmom.com/family/yourbaby/energyfoods.html
Pretzels are quick **energy boosters**. 3. Granola bars. Nothing like **a nutritious high-fiber snack** to keep you going and going. 4. Yogurt. ...
www.boulderinternetguide.com/top_10_snack_foods.htm
U of M: OHR: UPlan Wellness. **Snacks** can be very nutritious and great **energy boosters**. Whether your goal is losing, gaining, or maintaining weight, healthy snacks can be a part of your ...
www1.umn.edu/ohr/eb/wellness/quest/eqnews7.htm
Discussion