Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fados
English translation:
fados (don't translate)
Added to glossary by
Rachel Fell
Sep 20, 2005 11:41
18 yrs ago
Spanish term
fados
Spanish to English
Other
Other
The same book on Portugal!
Con Portugal tenemos que ser sensibles, apreciar y comprender, al menos un poco, a Pessoa, la atmósfera
melancólica de sus tabernas al ritmo de fados maravillosos y ese ambiente lisboeta de ultramar.
Con Portugal tenemos que ser sensibles, apreciar y comprender, al menos un poco, a Pessoa, la atmósfera
melancólica de sus tabernas al ritmo de fados maravillosos y ese ambiente lisboeta de ultramar.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | fados (don't translate) |
Rachel Fell
|
| 4 +2 | fados |
moken
|
| 4 +2 | fados(see below) |
muitoprazer (X)
|
| 5 | fados |
franglish
|
Proposed translations
+6
3 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
fados (don't translate)
the song/music form
leave in italics -
Fado...Fados! by Fernanda Maria. ... Fados! (1989) | Show All Albums. Summary;
Downloads & Streams · Similar Albums · Reviews ...
www.mp3.com/albums/77057/summary.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-20 11:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
... from the body of over 200 traditional fados which artists such as Katia
regularly update ... Music: for all the latest happenings in the world of music ...
www.bbc.co.uk/music/world/reviews/katia_nas.shtml
There are even three songs in Spanish, all of which she manages to imbue with
... ‘Singing fados is like praying for our sins’ is one key line from this ...
www.unionsquaremusic.co.uk/titlev4.php?ALBUM_ID=715&LABEL_I...
leave in italics -
Fado...Fados! by Fernanda Maria. ... Fados! (1989) | Show All Albums. Summary;
Downloads & Streams · Similar Albums · Reviews ...
www.mp3.com/albums/77057/summary.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-20 11:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
... from the body of over 200 traditional fados which artists such as Katia
regularly update ... Music: for all the latest happenings in the world of music ...
www.bbc.co.uk/music/world/reviews/katia_nas.shtml
There are even three songs in Spanish, all of which she manages to imbue with
... ‘Singing fados is like praying for our sins’ is one key line from this ...
www.unionsquaremusic.co.uk/titlev4.php?ALBUM_ID=715&LABEL_I...
Peer comment(s):
| agree |
moken
: :O)
4 mins
|
|
Thank you, Alvaro!
|
|
| agree |
Ines Cas (X)
: Yes, don't translate it. But you might need to explain what it is.
16 mins
|
|
Thank you - yes, maybe, briefly, though as this is a book on Portugal it's probably explained elsewhere in the text
|
|
| agree |
franglish
: seems we all answered at the same time!
25 mins
|
|
Indeed, thank you!
|
|
| agree |
maryel
1 hr
|
|
Thanks, Maryel!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
7 hrs
|
|
Thank you, Muriel!
|
|
| agree |
Michele Fauble
10 hrs
|
|
Thank you Michele!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Rachel!"
+2
4 mins
fados
Hi Lydia,
A type of Portuguese song/music. I think it's left unchanged.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
BBC - Music Interview - Mariza - [ Traduzca esta página ]
So when I sing fados she used to sing, it's with all my respect. What I am doing
is just singing what I like. It's irresistible for me not to sing what she ...
www.bbc.co.uk/music/world/interviews/int_mariza.shtml - 29k - En caché - Páginas similares
Art - [ Traduzca esta página ]
... side (and they were normally difficult and mistrustful of colored artists)
was to sing fados and other traditional Portuguese music with a semba flavor. ...
www.angola.org/culture/taag/lourdesvandunem.html - 14k - En caché - Páginas similares
Syntorama : Artists : MARIZA - [ Traduzca esta página ]
But when one night , the producer and musician Jorge Fernando heard her sing
fados , he was so impressed that he immediately suggested to make a record . ...
www.syntorama.com/eng/artists/mariza/ - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] INDICE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
musician Jorge Fernando heard her sing fados , he was so impressed that he.
immediately suggested to make a record . At first she was not sure, ...
www.syntorama.com/biografias/ biografias_syntorama_eng.pdf - Páginas similares
A type of Portuguese song/music. I think it's left unchanged.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
BBC - Music Interview - Mariza - [ Traduzca esta página ]
So when I sing fados she used to sing, it's with all my respect. What I am doing
is just singing what I like. It's irresistible for me not to sing what she ...
www.bbc.co.uk/music/world/interviews/int_mariza.shtml - 29k - En caché - Páginas similares
Art - [ Traduzca esta página ]
... side (and they were normally difficult and mistrustful of colored artists)
was to sing fados and other traditional Portuguese music with a semba flavor. ...
www.angola.org/culture/taag/lourdesvandunem.html - 14k - En caché - Páginas similares
Syntorama : Artists : MARIZA - [ Traduzca esta página ]
But when one night , the producer and musician Jorge Fernando heard her sing
fados , he was so impressed that he immediately suggested to make a record . ...
www.syntorama.com/eng/artists/mariza/ - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] INDICE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
musician Jorge Fernando heard her sing fados , he was so impressed that he.
immediately suggested to make a record . At first she was not sure, ...
www.syntorama.com/biografias/ biografias_syntorama_eng.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
7 hrs
|
|
Thanks Muriel! :O) :O)
|
|
| agree |
Michele Fauble
10 hrs
|
|
Thank you Michele! :O) :O)
|
5 mins
fados
a style of song particular to Portugal
+2
9 mins
fados(see below)
fados are mournful slow tempo love songs/ballass sung by fadistas in the style of a serenade in restaurants,clubs which have lost and unrequited love as their subject matter,therefore best left in original portuguese.!
Discussion