Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Statusanzeige
Portuguese translation:
visualização de status
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Sep 22, 2005 12:07
18 yrs ago
German term
Statusanzeige
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ger�t
Não adianta, não consigo gostar das soluções que encontro para "Statusanzeige". Alguma idéia? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | visualização de status |
Jan Lohfert
|
| 5 | Indicação de estado |
Vasco Mota Pereira
|
| 4 | Indicador de estado |
Ana Almeida
|
| 3 | visualização do estado |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
13 mins
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
visualização de status
Cf.:
"LEDs para visualização de status do funcionamento. Teclas do Macintosh são remapeados em teclados PS/2. Auto alimentado. Use one keyboard, monitor and mouse ..."
www.labramo.com.br/comkvm2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-22 12:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl.:
Untertext 2 mm Zeichenhöhe, Funktionsstatusanzeige. Programmierung. über vier
Folientaster zur Eingabe der Durchflussdaten. Vierstellige. PIN Codierung. ...
www.schwing-ag.de/de/pdf-gmbh/p119b.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-22 12:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Evidentemente, este termo serve só para textos a publicar no Brasil!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 59 mins (2005-09-22 17:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal, o conceito deverá ser traduzido como "vislualização de estado" (p. ex. na Informática) ou "informação de estado".
Não pensei que quisesses uma tradução para Portugal...!
Bom trabalho
"LEDs para visualização de status do funcionamento. Teclas do Macintosh são remapeados em teclados PS/2. Auto alimentado. Use one keyboard, monitor and mouse ..."
www.labramo.com.br/comkvm2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-22 12:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl.:
Untertext 2 mm Zeichenhöhe, Funktionsstatusanzeige. Programmierung. über vier
Folientaster zur Eingabe der Durchflussdaten. Vierstellige. PIN Codierung. ...
www.schwing-ag.de/de/pdf-gmbh/p119b.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-22 12:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Evidentemente, este termo serve só para textos a publicar no Brasil!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 59 mins (2005-09-22 17:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal, o conceito deverá ser traduzido como "vislualização de estado" (p. ex. na Informática) ou "informação de estado".
Não pensei que quisesses uma tradução para Portugal...!
Bom trabalho
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Veronica La Falce
: é isso!
2 hrs
|
|
Obrigado, Verónica. O termo "status" serve só para Brasil...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! "
42 mins
Norbert Hermann
Native in German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
visualização do estado
Configuração remota de equipamentos e visualização do estado respectivo;
Visualização do estado das ligações; Monitorização contínua do estado da rede, ...
www.efacec.pt/PresentationLayer/ EFACEC_produtogama_01.aspx?idGama=9 - 52k - Em cache - Páginas semelhantes
Abordagem
... mas não fornecem nenhuma forma de visualização do estado do mesmo. É conveniente
referir que a visualização do estado é desnecessária, ...
www.ncc.up.pt/~zp/edic/artigos/cintec/html/node6.html - 6k
Visualização do estado das ligações; Monitorização contínua do estado da rede, ...
www.efacec.pt/PresentationLayer/ EFACEC_produtogama_01.aspx?idGama=9 - 52k - Em cache - Páginas semelhantes
Abordagem
... mas não fornecem nenhuma forma de visualização do estado do mesmo. É conveniente
referir que a visualização do estado é desnecessária, ...
www.ncc.up.pt/~zp/edic/artigos/cintec/html/node6.html - 6k
1 hr
Vasco Mota Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Indicação de estado
.
5 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
Indicador de estado
Sem saber exactamente o dispositivo em que se enquadra, penso que esta será uma tradução sufientemente abrangente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2005-09-22 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Verifiquei agora que há muitos fabricantes que utilizam, com o mesmo sentido, a expressão "indicador do estado". Será uma questão de gosto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2005-09-22 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Verifiquei agora que há muitos fabricantes que utilizam, com o mesmo sentido, a expressão "indicador do estado". Será uma questão de gosto.
Discussion