Sep 25, 2005 20:15
18 yrs ago
English term
bee
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Попалось предложение:
A bee’s eye view inside the steel glass-to-metal sealing wire.
Вопрос: что означает 'bee's eye view'? Выражение мне попадалось раньше, но в другом написании, и теперь, к сожалению, я не могу его разыскать. Помогите, пожалуйста, с ответом!
A bee’s eye view inside the steel glass-to-metal sealing wire.
Вопрос: что означает 'bee's eye view'? Выражение мне попадалось раньше, но в другом написании, и теперь, к сожалению, я не могу его разыскать. Помогите, пожалуйста, с ответом!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вблизи |
Nataly Palamarets
|
| 4 +1 | ...шнур с внутренней ячеистой структурой |
Vladimir Spiridonov
|
| 3 +1 | См. ниже: |
Ol_Besh
|
| 2 | >> |
Vanda
|
Proposed translations
13 hrs
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
вблизи
Судя по найденным ссылкам, это просто масштаб или расстояние, с которого рассматривается объект (напр.*с птичьего полета*). См. по ссылке методический материал для младших школьников, там это расстояние равно 10 см.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! этот ответ навел меня на правильный, как мне кажется, ответ."
+1
30 mins
См. ниже:
Со средненькой степенью уверенности мне мнится и чудится, что речь о макроснимках или макрофотографиях, так сказать, "глазами пчелы" вот это самого металлостеклянного шнура-спая.
Если ошибаюсь, да подправит меня недрогрувшей мышкой кто-нибудь из уважаемых коллег...
Если ошибаюсь, да подправит меня недрогрувшей мышкой кто-нибудь из уважаемых коллег...
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
: почти согласна, только не *макро*, а просто с близкого расстояния:-))
12 hrs
|
|
Спасибо! :)
|
1 hr
>>
off the top of my head:
Текст технический, и кажется мне, что речь идет о конструкции типа 'пчелиные соты' (для повышения прочности и равномерного распределения нагрузки), состоящей из многогранников.
Текст технический, и кажется мне, что речь идет о конструкции типа 'пчелиные соты' (для повышения прочности и равномерного распределения нагрузки), состоящей из многогранников.
+1
1 hr
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
...шнур с внутренней ячеистой структурой
Можно еще и так посмотреть: если разрезать провод, проложенный между стеклом и сталью для герметичности и прочности, то увидим в разрезе шестигранную структуру, четко срисованную со структуры пчелиного глаза и пчелиных сот, а также других насекомых, самую прочную структуру, созданную природой и используемую в архитектурных и других конструкциях.
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: всплыло в памяти: фасеточный глаз пчелы...
2 hrs
|
|
Thank you, George! это я и пытался найти применительно к шнурам, видио, это как раз тот термин, который ищет asker.
|
Something went wrong...