Ljiljana Malovic (asker) Sep 29, 2005:

znam ja cime se oni bave - izmedju ostalog izdaju ljekarske potvrde o uzroku smrti, potvrde o mrtvorodjenju itd.
meni samo treba adekvatan prevod na srpski jezik. u slucaju da nema nekog rjesenja, mislila sam da napisem jednostavno: drzavna institucija (whatever that may include) posto mi je to dosta uopsteno. (uopstenije ne moze biti) dokument koji ja prevodim je upravo ta potvrda o uzroku smrti koja ce se kasnije zavesti u maticni registar u Kanadi i na osnovu tog dokumenta se izdaje tzv. sprovodnica - da se posmrtni ostaci prenesu u zemlju rodjenja. dokument koji ja prevodim je izdalo Ministry of Consumer and Business Services. Mene kopka ovo Ministry, koji izraz da upotrijebim za to? I da li mozda postoji jednostavan i usvojen prevod te institucije na srpski jezik?

Besmir (X) Sep 29, 2005:

prosto nepojmljivo da ministarstvo koje se bavi icim sto se tice potrosackog domena moze izdavati i smrtovnice, jer kakav mu je to potrosac mrtvac i kakve veze to moze imati sa "consumption" bilo koje vrste. Eto, pa sretno!

Besmir (X) Sep 29, 2005:

"Ministarstvo za potrosacka i upravno-poslovna pitanja." Sad, fazon je u tome da ono u SAD, Kan, Bri, Aus, sigurno ima razlicite zone odgovornosti i ovlascenja i da mozda i nije "ministarstvo" na nacin na koji "mi" shvatamo ministarstva, jer je meni

Besmir (X) Sep 29, 2005:

Ljiljana, Vi se prinudjeni malo modificirati Vas prijevod da bi se uklopio u kulturolosko shvatanje publike kojoj je namjenjen. Kada bi meni tokom konzekutivnog prevodjenja dosao neki takav termin ja bih ga bez ikakvog razmisljanja preveo sa