Nov 27, 2001 08:29
22 yrs ago
English term
Deirdre
thank you so much
Non-PRO
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
conversation
Conversation
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
6 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in English
&
German
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
vielen Dank
besten Dank, vielen herzlichen Dank, danke schön....
are just a few possibilities off the top of my head!
are just a few possibilities off the top of my head!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
6 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
+1
7 mins
Vielen/ganz herzlichen Dank, danke vielmals
native speaker
+1
19 mins
Daniela Penn
Native in German
I translate for you!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to French, and 1 more.
Herzlichen Dank...
ein liebes Dankeschön (used in a colloquial way)
Reference:
35 mins
Michaela Müller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Graduate Translator-Accurate Proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, Czech to German, German
Ich danke dir von Herzen!
or: Ich danke Ihnen von Herzen! (if the person addressed is somebody you don't know that good/close.It is more formal,)
I think this translation is on the same emotional stage as the original sentence.
Another possibility: Ich danke dir/Ihnen ganz herzlich!
herzlich = warm, from the bottom of one's heart
The suggested "Danke vielmals" has a negative meaning, too. So, I wouldn't recommend it, because it can be misunderstood.
HTH,
Michaela
native speaker
used this sentence some time ago
I think this translation is on the same emotional stage as the original sentence.
Another possibility: Ich danke dir/Ihnen ganz herzlich!
herzlich = warm, from the bottom of one's heart
The suggested "Danke vielmals" has a negative meaning, too. So, I wouldn't recommend it, because it can be misunderstood.
HTH,
Michaela
native speaker
used this sentence some time ago
3 hrs
mit allerbestem Dank
auch ne Möglichkeit
1 day 16 hrs
Sibyl Marquardt
Italy
Italy
Native in English
&
German
Italy
professionality in languages
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Italian to English, and 1 more.
depends on the emphasis
if it is "thank you SO much" with the "so" stressed quite heavily, then you might also want to say "Tausend Dank!".
Sibyl
Sibyl
Something went wrong...