Oct 8, 2005 13:13
18 yrs ago
1 viewer *
English term
sequentially numbered randomization cards
English to French
Medical
Medical (general)
Statistics
essai thérapeutique; technique de randomisation; la phrase : "treatment or control therapy was randomly assigned ... according to sequentially numbered randomization cards" - Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | cartes de randomisation numérotées séquentiellement |
JCEC
|
| 5 +1 | Listes de randomisation séquentielle |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 -1 | cartes numérotées séquentiellement de façon aléatoire |
DocteurPC
|
Change log
Oct 8, 2005 14:06: JCEC changed "Term asked" from "sequentially numbered radomization cards" to "sequentially numbered randomization cards"
Proposed translations
+8
50 mins
English term (edited):
sequentially numbered radomization cards
Selected
cartes de randomisation numérotées séquentiellement
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci JCEC, merci à tous"
-1
38 mins
English term (edited):
sequentially numbered radomization cards
cartes numérotées séquentiellement de façon aléatoire
note : randomization et non radomization, of course
Peer comment(s):
| neutral |
JCEC
: Contresens
13 mins
|
| disagree |
df49f (X)
: il s'agit évidemment d'un essai randomisé (en bon Franglais de France!) - les fiches utilisées pour cet essai sont numérotées séquentiellement et justement pas de façon aléatoire :))
2 hrs
|
+1
21 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Listes de randomisation séquentielle
Cards est aussi liste, surtout quand le terme anglais est une réminiscence du temps des cartes perforées à l'aube de l'informatique ;-))
Voir ici : http://www.ab-plus.com/randomisation.html
Voir ici : http://www.ab-plus.com/randomisation.html
Something went wrong...