Oct 10, 2005 15:15
18 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
For non-lethal services only
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Pre-filter operation
Уважаемые коллеги,
Помогите, пожалуйста - перевожу чертеж в Автокаде, чертеж фильтра предварительной очистки в составе осушителя сжатого воздуха Delair. В блоке с тех. информацией в графе Services стоит эта фраза.
Может ли это быть: Предназначен для работы только с неядовитыми средами?
Заранее спасибо.
Игорь
Помогите, пожалуйста - перевожу чертеж в Автокаде, чертеж фильтра предварительной очистки в составе осушителя сжатого воздуха Delair. В блоке с тех. информацией в графе Services стоит эта фраза.
Может ли это быть: Предназначен для работы только с неядовитыми средами?
Заранее спасибо.
Игорь
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | исполнение для не смертельно опасных применений |
Ruslan Datkayev
|
| 4 | неопасные для живых организмов (существ, животных и людей) |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ruslan Datkayev
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Engineer and English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
исполнение для не смертельно опасных применений
Вероятно, имеется в виду исполнение, не допускающее работу со смертельно опасными материалами (процессами). Так, Sour services - кислотостойкое исполнение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, видимо, Вы правы!
Спасибо"
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
46
неопасные для живых организмов (существ, животных и людей)
Имееется в виду, что никто коньки не отбросит :-)
· Animal Depredation Services - This effort deals primarily with vultures or Canada geese causing problems with humans. Non-lethal services are provided. Towns, golf courses, parks, businesses, and homeowners make up our clients.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-10 15:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Типа "при съемке фильма ни одно животное не пострадало". А тут "ни одно животное не пострадает".
· Animal Depredation Services - This effort deals primarily with vultures or Canada geese causing problems with humans. Non-lethal services are provided. Towns, golf courses, parks, businesses, and homeowners make up our clients.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-10 15:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Типа "при съемке фильма ни одно животное не пострадало". А тут "ни одно животное не пострадает".
Something went wrong...