Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side-car/box
Indonesian translation:
kabin becak /tempat bagasi
Added to glossary by
mockingbird (X)
Oct 14, 2005 09:30
18 yrs ago
2 viewers *
English term
mockingbird (X)
side-car/box
English to Indonesian
Other
Transport / Transportation / Shipping
I then decided to take a becak, which is a motorcycle with a SIDE-CAR attached to it. Thankfully, the becak had a big empty BOX attached to it making it easier to carry all my bags.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | kabin becak /tempat bagasi |
James Pantou
|
| 4 | kereta |
Lingua Port
|
| 3 | becak motor |
Kardi Kho
|
Change log
Apr 10, 2007 06:37: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+2
3 hrs
James Pantou
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
the best in religion and theology
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Greek (Ancient) to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
kabin becak /tempat bagasi
Ini gloss saya
Source Text -> Target Text
becak -> becak motor
side-car -> kabin becak
box -> tempat bagasi
Source Text -> Target Text
becak -> becak motor
side-car -> kabin becak
box -> tempat bagasi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all"
26 mins
Lingua Port
Native in English
Works in field
Fast, reliable and accurate !
Native in: English
Works in: English to Chinese, English to Malay, English to Indonesian, and 14 more.
kereta
... sepeda motor dengan kereta kecil terpasang di sebelahnya.
1 hr
becak motor
Mockingbird, saya kira apabila teks yang Anda terjemahkan memang ditujukan bagi orang Indonesia, istilah becak sendiri sudah cukup jelas tanpa perlu ditambahkan dengan penjelasan tentang sidecar. Agar teks mengalir dengan lebih alami, saya kira penjelasan tersebut bisa dihilangkan. Namun becak sendiri biasanya lebih mengacu kepada becak yang dikayuh dengan sepeda, sedangkan dalam teks Anda sepertinya becaknya dijalankan dengan motor. Kalau memang motor yang dimaksud, mungkin istilah 'becak motor' bisa digunakan (coba lihat di Google). Tapi kalau memang sidecar harus diterjemahkan, saya sepertinya lebih condong untuk menerjemahkannya menjadi 'gerobak'.
SM
SM
Something went wrong...