Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
odrezak od tune u pikantnom umaku od rajčice
English translation:
tuna steak in spicy tommato sauce
Added to glossary by
Ingrid Lovric
Oct 14, 2005 17:37
18 yrs ago
Croatian term
odrezak od tune u pikantnom umaku od rajčice
Croatian to English
Other
Cooking / Culinary
term from a menu
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | tuna steak in spicy tommato sauce |
Ingrid Lovric
|
| 4 +5 | Tuna Steak in a Piquant Tomato Sauce |
ingeborg Kordic
|
Proposed translations
+7
20 mins
Ingrid Lovric
Native in Croatian
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Croatian term (edited):
odrezak od tune u pikantnom umaku od raj�ice
Selected
tuna steak in spicy tommato sauce
My suggestion, but it sounds delicious! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
1 hr
ingeborg Kordic
Canada
Canada
Native in Croatian
&
English
Canada
Accuracy, quality and confidentiality
Native in: Croatian , English
Works in: Croatian to English, English to Croatian, German to English
Croatian term (edited):
odrezak od tune u pikantnom umaku od raj�ice
Tuna Steak in a Piquant Tomato Sauce
(American) English-Croatian dictionary lists the word piquant, thus the direct translatin is possible. However, using the word spicy, instead of piquant is less preetentious and depending on the complexity of the sauce, it may be a better choice.
Peer comment(s):
| agree |
Mihailolja
39 mins
|
| agree |
Ford Prefect
: Depends more on how pretentious the restaurant is ;-)
1 hr
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
|
| agree |
vorloff
5 hrs
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
5 hrs
|
Something went wrong...