Il s'agit de filtres à huile dont la partie centrale est aimantée afin de retenir toutes les particules métalliques ferreuses.
Kerze ne doit en aucun cas se traduire par bougie ici. Ce terme désigne la tige centrale aimantée du filtre.

exemple:
http://www.cps.mc/articles.php?lng=fr&pg=88
"Subaru filtre à huile

Filtres à Huile aimantés
.
Cette nouvelle version du filtre à huile aimanté par excellence possède un aimant encore plus efficace, qui attire encore plus de particules métalliques et de taille encore plus petite. En effet, le néodyme utilisé pour la fabrication de cet aimant a une puissance 7 fois supérieure aux matériaux magnétiques traditionnels."





La Magnetkerze (tige aimantée) c'est la tige centrale du filtre visible sur l'image de cette page web alemande:

http://www.rt-filter.de/deutsch/frameset.php?file=/deutsch/f...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 19 mins (2005-10-15 17:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai quand même trouvé bougie magnétique sur le site suivant
http://www.maurermagnetic.ch/magnet_katalog_Foben.html
C'est pour moi une horrible traduction littérale d'un traducteur peu scrupuleux. Cela vient à mon avis de Kerzenfilter qui est un filtre dont la forme rappelle la forme d'une bougie, mais je ne vois pas commant on pourrait traduire Magnetkerze par bougie aimantée. On pourrait à la rigueur dire filtre [en forme de bougie] aimanté.