Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
livre généalogique
Hungarian translation:
törzskönyv
Added to glossary by
Janos Fazakas
Oct 17, 2005 06:54
18 yrs ago
French term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Livre Généalogique
French to Hungarian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Sertések tenyésztésérõl van szó
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | törzskönyv |
Elizabeth Rudin
|
Proposed translations
+1
18 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Works in field
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
Livre G�n�alogique
Selected
törzskönyv
Angolon keresztül:
Son livre généalogique (herd-book) a été créé en 1864. Avec la mécanisation des campagnes, la race est devenue exclusivement bouchčre. Contacts ...
www.lavache.com/vamonde/france/charolai.htm
Herdbook = törzskönyv (a Nagyszótárban)
Törzskönyv: elismert tenyésztő szervezet által vezetett - a tenyésztési hatóság által hitelesített - közokirat, amely a tenyésztési programjába befogadott fajtatiszta tenyészállatok tenyésztési adatainak nyilvántartására és igazolására szolgál.
http://net.jogtar.hu/jr/gen/getdoc2.cgi?dbnum=1&docid=993001...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2005-10-17 12:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt követően az egyed, fajtája alapján, törzskönyvbe kerül. Kezdetét veszi a folyamatos termelési tenyésztési adatgyűjtés és feldolgozás. A kapott eredmények alapján sorolják az állatot a törzskönyv megfelelő osztályába
- Selon le résultat de ces derniers, classification des animaux dans la classe convenable du livre généalogique.
http://quiro.uab.es/leonardodicaprino/docs/F71BG10A.pdf
Son livre généalogique (herd-book) a été créé en 1864. Avec la mécanisation des campagnes, la race est devenue exclusivement bouchčre. Contacts ...
www.lavache.com/vamonde/france/charolai.htm
Herdbook = törzskönyv (a Nagyszótárban)
Törzskönyv: elismert tenyésztő szervezet által vezetett - a tenyésztési hatóság által hitelesített - közokirat, amely a tenyésztési programjába befogadott fajtatiszta tenyészállatok tenyésztési adatainak nyilvántartására és igazolására szolgál.
http://net.jogtar.hu/jr/gen/getdoc2.cgi?dbnum=1&docid=993001...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2005-10-17 12:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt követően az egyed, fajtája alapján, törzskönyvbe kerül. Kezdetét veszi a folyamatos termelési tenyésztési adatgyűjtés és feldolgozás. A kapott eredmények alapján sorolják az állatot a törzskönyv megfelelő osztályába
- Selon le résultat de ces derniers, classification des animaux dans la classe convenable du livre généalogique.
http://quiro.uab.es/leonardodicaprino/docs/F71BG10A.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
Something went wrong...