Oct 18, 2005 14:20
18 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Fast and accurate.
Native in: Hungarian 
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
közbeszerzési pályázatkiírás angolul
Non-PRO
Hungarian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
public procurement
Általánosságban kérdezem, nem tudtok-e olyan site-ot, ahol a magyar közbeszerzési kiírások standard alapszövege megtalálható angolul.
Proposed translations
(English)
| 4 | public procurement tenders |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
2 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Hungarian term (edited):
k�zbeszerz�si p�ly�zatki�r�s angolul
Selected
public procurement tenders
sztem csak egyes pályázatok kiírása van meg angolul, én nem tudok szabvány szövegről.
A magyar honlap egyébként itt van:
http://www.kozbeszerzes.hu/
de nincs angol verziója.
A minisztériumoknak viszont van angol bemutatkozó oldaluk.
Például:
A Gazdasági és Kölekedésügyi Minisztérium honlapjának angol verziója:
http://en.gkm.gov.hu/
A magyar verzión van egy Pályázatok rész, de az angolban ez már nem jelenik meg.
Magyarország hivatalos nyelve a magyar.
Különben nemrég jelent meg egy - ha jól emlékszem - pénzügyminisztériumi rendelt, amely szabályozza, hogy a pénzügyi szektorban a levelezés megengedett angolul is, a magyar mellett.
A megoldást az instant fordítóprogramok jelentenék, talán már nem kell erre sokat várni.
Amíg el nem felejtem, ezen a linken sok közbeszerzési értesítő is megjelenik: http://www.sansz.org
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 11 mins (2005-10-18 22:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pontosabban:
"A 29/2005 (IX.2) PM rendelet (MK 119) belföldön a magyart és az angolt, nemzetközi pénzügyi kapcsolatokban az angolt jelöli meg hivatalos, a PSZÁF által elfogadott nyelvként. A jogszabály 2005.09.05.-től hatályos."
A magyar honlap egyébként itt van:
http://www.kozbeszerzes.hu/
de nincs angol verziója.
A minisztériumoknak viszont van angol bemutatkozó oldaluk.
Például:
A Gazdasági és Kölekedésügyi Minisztérium honlapjának angol verziója:
http://en.gkm.gov.hu/
A magyar verzión van egy Pályázatok rész, de az angolban ez már nem jelenik meg.
Magyarország hivatalos nyelve a magyar.
Különben nemrég jelent meg egy - ha jól emlékszem - pénzügyminisztériumi rendelt, amely szabályozza, hogy a pénzügyi szektorban a levelezés megengedett angolul is, a magyar mellett.
A megoldást az instant fordítóprogramok jelentenék, talán már nem kell erre sokat várni.
Amíg el nem felejtem, ezen a linken sok közbeszerzési értesítő is megjelenik: http://www.sansz.org
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 11 mins (2005-10-18 22:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pontosabban:
"A 29/2005 (IX.2) PM rendelet (MK 119) belföldön a magyart és az angolt, nemzetközi pénzügyi kapcsolatokban az angolt jelöli meg hivatalos, a PSZÁF által elfogadott nyelvként. A jogszabály 2005.09.05.-től hatályos."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi, részben kaptam segítséget."
Something went wrong...