Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
монтаж вести с зачисткой сварных швов
English translation:
assemble, cleaning up the weld seams
Added to glossary by
Jack Doughty
Oct 19, 2005 07:06
18 yrs ago
Russian term
монтаж вести с зачисткой сварных швов
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
piping
Нужно перевести предложение:
Монтаж трубопроводов вести на сварке с зачисткой сварных швов в местах присоединения к арматуре и аппаратам на фланцах.
Заранее спасибо.
Монтаж трубопроводов вести на сварке с зачисткой сварных швов в местах присоединения к арматуре и аппаратам на фланцах.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | assemble... cleaning up the weld seams |
Jack Doughty
|
| 4 | >> |
Vanda
|
| 3 | (pipeline) joints should be welded and cleaned up where(ver)... |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+3
14 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
662
Russian term (edited):
������ ����� � �������� ����� ����
Selected
assemble... cleaning up the weld seams
or deburring the weld seams (grinding off the projecting part of them)
Peer comment(s):
| agree |
zoyayadvichu (X)
: or welded seams?
4 mins
|
|
Thank you. That would be correct too.
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: grinding off the projecting part
18 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
46 mins
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
21 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
339
Russian term (edited):
������ ����� � �������� ����� ����
(pipeline) joints should be welded and cleaned up where(ver)...
..
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-19 07:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
...should be welded and then ground smooth...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-10-19 08:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
хоть бы кто-то disagree поставил...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-19 07:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
...should be welded and then ground smooth...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-10-19 08:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
хоть бы кто-то disagree поставил...
3 hrs
Russian term (edited):
������ ����� � �������� ����� ����
>>
The pipes should be assembled by welding with weld dressing at joints...
weld dressing - ie slag, spatter removal and wire brushing
www.eal.org.uk/EALImage.nsf/Webfiles/ETA018/$file/ETA018.pdf
weld dressing - ie slag, spatter removal and wire brushing
www.eal.org.uk/EALImage.nsf/Webfiles/ETA018/$file/ETA018.pdf
Discussion
��� � ������ ����� ��������� "����� ������ �� ������", "����� ������ �� �����"