This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 23, 2005 00:03
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Schreibeffekt
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
UV curing
Here is the whole sentence:
Diese Einstellung des Mattgrades mit Mattierungsmitteln hat jedoch den Nachteil, dass eine Reaktionsverzögerung eintritt und ein erhöhter Energieaufwand durch Erhitzung bzw. Erwärmung der Lackschicht bei der Aushärtung zusätzlich erforderlich wird und dass die Kratzfestigkeit durch die Mattierungsmittel (Schreibeffekt bei sehr matten Einstellungen) herabgesetzt wird.
Diese Einstellung des Mattgrades mit Mattierungsmitteln hat jedoch den Nachteil, dass eine Reaktionsverzögerung eintritt und ein erhöhter Energieaufwand durch Erhitzung bzw. Erwärmung der Lackschicht bei der Aushärtung zusätzlich erforderlich wird und dass die Kratzfestigkeit durch die Mattierungsmittel (Schreibeffekt bei sehr matten Einstellungen) herabgesetzt wird.
Proposed translations
(English)
| 3 | susceptibility to marking |
Ken Cox
|
Proposed translations
12 hrs
susceptibility to marking
An educated guess -- a distinctly matt surface can be written on (e.g., frosting of glass is intentionally used for this purpose with glass bottles). There may well be a technical term for this in English; maybe someone else can track it down.
Discussion