Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weather cowl
French translation:
capuchon protecteur/capuchon toutes saisons
Added to glossary by
DocteurPC
Oct 24, 2005 20:24
18 yrs ago
4 viewers *
English term
weather cowl
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
c'est une pièce qui fait partie du système d'extraction d'air d'un moteur.
Help !!!!
Help !!!!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | capuchon protecteur/toutes saisons |
DocteurPC
|
| 4 +4 | capot protecteur |
JCEC
|
Change log
Oct 25, 2005 00:10: Tom Bishop changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
capuchon protecteur/toutes saisons
je sais ce que c'est, mais je ne suis pas certaine de la traduction - une bonne référence (anglaise, malheureusement)
http://www.appliedvacuum.co.za/silencers.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-24 20:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : avec des images : http://www.w-w-c.co.uk/avi/cowl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-24 20:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
and from wordreference.com:
hood, bonnet, cowl, cowling
protective covering consisting of a metal part that covers the engine; "there are powerful engines under the hoods of new cars"; "the mechanic removed the cowling in order to repair the plane's engine"
http://www.appliedvacuum.co.za/silencers.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-24 20:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : avec des images : http://www.w-w-c.co.uk/avi/cowl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-24 20:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
and from wordreference.com:
hood, bonnet, cowl, cowling
protective covering consisting of a metal part that covers the engine; "there are powerful engines under the hoods of new cars"; "the mechanic removed the cowling in order to repair the plane's engine"
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Desnoyers
: Oui pour "capuchon", non pour "capot" ;-)
1 day 2 hrs
|
|
merci Jacques
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !!!"
+4
40 mins
capot protecteur
-
Peer comment(s):
| agree |
CHARLES DADOUN
: Agree
59 mins
|
| agree |
Tom Bishop
3 hrs
|
| agree |
sporran
3 hrs
|
| agree |
Martine C
7 hrs
|
Discussion