Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black plant conditions
French translation:
panne totale d'alimentation
Added to glossary by
Tom Bishop
Oct 24, 2005 21:42
18 yrs ago
1 viewer *
English term
black
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dans les expressions comme
"black" plant conditions (sachant qu'on parle d'une centrale thermique)
et black stop
???
"black" plant conditions (sachant qu'on parle d'une centrale thermique)
et black stop
???
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | panne totale d'alimentation |
Tom Bishop
|
| 3 | noir/obscur/fermé/sans électricité /sans jus |
DocteurPC
|
| 3 | black-out de l'installation |
elysee
|
Proposed translations
+1
1 hr
Tom Bishop
Native in English
Specializes in field
Technical and commercial translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
black plant conditions
Selected
panne totale d'alimentation
"But the Lancaster plant, workers said, has experienced total power outages - in operator jargon, ‘black-plant conditions.’"
http://www.workonwaste.org/wn341.htm
http://www.workonwaste.org/wn341.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide !!!!"
1 hr
noir/obscur/fermé/sans électricité /sans jus
sans plus de contexte... comme on dit Elysée et Thierry
c'est juste un "guessing game"
c'est juste un "guessing game"
13 hrs
black-out de l'installation
donc, toujours sans contexte, je te propose:
black plant conditions = black-out de l'installation
(l'installation reste soudain sans électricité, elle n'est plus alimentée ....à cause d'une panne de réseau)
"black-out" s'utilise souvent en français pour se référer à une coupure générale de courant.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
black plant conditions = black-out de l'installation
(l'installation reste soudain sans électricité, elle n'est plus alimentée ....à cause d'une panne de réseau)
"black-out" s'utilise souvent en français pour se référer à une coupure générale de courant.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Discussion
"the emergency diesel generator to be used to provide black stop and black start to the power plant" ?
Je ne vois pas...