This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 27, 2005 09:53
18 yrs ago
English term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
fold away effect design
English to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Tak jest napisane na opakowaniu mebli do gastronomii (stolik i krzesła). Niestety samego produktu nie mogę obejrzeć, ale mam podejrzenie, że chodzi o to, że meble "wyglądają na składane", a nie są! Czy to możliwe i co by to miało na celu?
No i jak to powiedzieć po polsku?
Imitują meble składane?
Inne właściwości tych mebli to:
Easy Assembly
Beech Effect MDF Seat & Surfaces
No i jak to powiedzieć po polsku?
Imitują meble składane?
Inne właściwości tych mebli to:
Easy Assembly
Beech Effect MDF Seat & Surfaces
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wzornictwo / konstrukcja pozwalaj±ca na skladanie (umozliwiajace skladanie) /// skladane |
bartek
|
Proposed translations
+1
15 mins
wzornictwo / konstrukcja pozwalaj±ca na skladanie (umozliwiajace skladanie) /// skladane
ten effect to chyba to pozwolenie = umozliwienie skladania
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-11-03 08:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
wzornictwo / konstrukcja daj±ca wrazenie mebli skladanych
w pierwszym momencie chcialam napisac "efekt", ale wtedy w dalszym ciagu skladalyby sie :-))
powtarzam - paranoja w ciapki. Po co komu takie wrazenie? Zeby wygladaly dziadowsko? Czy zeby gospodarz chwalil sie, ze uprawia DIY?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-11-03 08:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
wzornictwo / konstrukcja daj±ca wrazenie mebli skladanych
w pierwszym momencie chcialam napisac "efekt", ale wtedy w dalszym ciagu skladalyby sie :-))
powtarzam - paranoja w ciapki. Po co komu takie wrazenie? Zeby wygladaly dziadowsko? Czy zeby gospodarz chwalil sie, ze uprawia DIY?
Discussion
Beech Effect MDF Seat & Surfaces
To s� siedziska i blaty z p�yty MDF imituj�cej drewno bukowe.