Per capire questa frase è importante sapere che la città di Münster, nonostante si trova nel Nord della Germania dove la maggioranza della popolazione è protestante (evangelisch-lutherisch) è cattolica (ci ho vissuto due anni, perciò lo so...). Perciò lui è nato in una città cattolica a differenza dei tre "Kaplane" (per questo il während all'inizio della frase). Ma la vicina Soest invece è protestante... (perciò qui parla di Diasporaseminar -- cioè il seminario nella diaspora.

( Di|as|po|ra die; - <aus gr. diasporá «Zerstreuung» zu diaspeírein «ausbreiten, verteilen»>: a) Gebiet, in dem die Anhänger einer Konfession (auch Nation) gegenüber einer anderen in der Minderheit sind; b) eine konfessionelle (auch nationale) Minderheit. Quelle: DUDEN - Das große Fremdwörterbuch).


Non si tratta di una denominazione ufficale del "seminario" qui, ma vuol solo dire che è un seminario per la formazione di sacerdoti (non sono sicura se in italiano si chiama così) che si trova in una regione con una minoranza cattolica (cioè diaspora). "landeskirchlich" si riferisce al Bundeland - cioè vuol dire che Soest è il seminario per la formazione di sacerdoti della regione della Renania-Westfalia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 43 mins (2005-10-30 14:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Bundesland...- e forse non "il seminario" , ma un seminario della chiesa cattolica della Reniania-Westfalia (perchè penso che ci sia più di uno!)