ciao marìa! dunque, se si tratta del preventivo di costruzione o ristrutturazione di un edificio la "fondazione dei macchinari" potrebbe tradursi semplicemente con la parola "instalaciones", che comprende tutti gli impianti tecnici (riscaldamento, tubi ecc.), mentre per la parola cavedio, credo che qui si intenda una zona di divisione tra diversi ambienti, quindi "patio", genericamente, anche se il Laura Tam dice "ojo de patio"; oppure ancora meglio "zona de distribuciòn". forse le due cose insieme potrebbero riferirsi a un unico ambiente utilizzato per la distribuzione degli impianti, in questo caso:
"zona de distribuciòn de las instalaciones"; spero di essere stata chiara!!ciao!