Oct 31, 2005 09:33
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
GS-Plakette und Siegel TÜV
German to Portuguese
Other
Computers: Software
Bildschirmarbeitsplatz
Ckeckliste:
Ist auf der Rückseite des Monitors eine GS-Plakette angebracht und besitz der Monitor das Siegel TÜV Rheinland - Ergonomie geprüft oder TCO 99?
Ist auf der Rückseite des Monitors eine GS-Plakette angebracht und besitz der Monitor das Siegel TÜV Rheinland - Ergonomie geprüft oder TCO 99?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | vide abaixo |
soffyita
|
| 5 | vide abaixo |
Emilie
|
| 4 +1 | placa de segurança comprovada e selo do TÜV |
Ana Almeida
|
| 3 | autocolante/distintivo 'GS' e selo do 'TÜV' |
ahartje
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
GS-Plakette und Siegel T�V
Selected
vide abaixo
De facto os dois termos querem dizer practicamente a mesma coisa em português que seria o certificado ou distintivo de segurança. Penso que não há um nome estabelecido em português para isso. Selo da inspecção talvez ... mas isso aplica-se mais aos automóveis. Agora ficaria à tua disposição se escolherias substituir por um equivalente em português ou fazer uma tradução quase que literal e explicar o que se trata.
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-10-31 11:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Link: www4.curriculum.com.br/mape/mape_ empresas_01.asp?empresa=1955&vindode=vaga
"Também recebeu o selo alemão TÜV, outorgado pelo organismo de fiscalização e vigilância técnica da Renania-Westfalia..."
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-10-31 11:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Link: www4.curriculum.com.br/mape/mape_ empresas_01.asp?empresa=1955&vindode=vaga
"Também recebeu o selo alemão TÜV, outorgado pelo organismo de fiscalização e vigilância técnica da Renania-Westfalia..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada ;)"
14 mins
German term (edited):
GS-Plakette und Siegel T�V
autocolante/distintivo 'GS' e selo do 'TÜV'
Com as respectivas explicações:
GS=geprüfte Sicherheit(segurança controlada),
TÜV=Technischer Überwachungsverein (Associação do Controle Técnico).
http://www.arztnetzberlin.de/proxy/content/themen/gesund_leb...
GS=geprüfte Sicherheit(segurança controlada),
TÜV=Technischer Überwachungsverein (Associação do Controle Técnico).
http://www.arztnetzberlin.de/proxy/content/themen/gesund_leb...
15 mins
German term (edited):
GS-Plakette und Siegel T�V
vide abaixo
GS - geprüfte Sicherheit
TÜV - Technischer überprüfungsverein
Vários equipamentos têm estes selos.
Para GS eu usaria segurança testada, por exemplo
GS-Plakette - selo, adesivo, sticker de segurança testada/comprovada...
TÜV eu não traduziria, mas explicaria que se trata de um órgão que verifica a "qualidade" técnica, etc. de equipamentos. Inclusive automóveis têm de passar pelo TÜV na Alemanha.
TÜV - Technischer überprüfungsverein
Vários equipamentos têm estes selos.
Para GS eu usaria segurança testada, por exemplo
GS-Plakette - selo, adesivo, sticker de segurança testada/comprovada...
TÜV eu não traduziria, mas explicaria que se trata de um órgão que verifica a "qualidade" técnica, etc. de equipamentos. Inclusive automóveis têm de passar pelo TÜV na Alemanha.
+1
12 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
GS-Plakette und Siegel T�V
placa de segurança comprovada e selo do TÜV
GS = geprüfte Sicherheit
Não me parece que se utilize em português uma sigla convencionada para segurança comprovada, pelo que sugiro que traduza mesmo por extenso.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2005-10-31 14:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
A placa poderá ser também uma simples etiqueta, dependendo do material de que seja feita.
Não me parece que se utilize em português uma sigla convencionada para segurança comprovada, pelo que sugiro que traduza mesmo por extenso.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2005-10-31 14:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
A placa poderá ser também uma simples etiqueta, dependendo do material de que seja feita.
Peer comment(s):
| agree |
luizdoria
: Plakette (medaillenähnliche Platte) não deve ser traduzida por adesivo; Tüv= Technischer Überwachungsverein.
3 hrs
|
Something went wrong...