Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
kraft aluminio
English translation:
Kraft aluminium
Added to glossary by
David Brown
Nov 2, 2005 10:47
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
kraft aluminio
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
roofing
From the reconstruction of a roof
Falso techo de panel alumisol rigido de lana de vidrio recubierto mediante kraft aluminio, inluso perfileria principal y secundaria, piezas de cuelgue y empalmes
Falso techo de panel alumisol rigido de lana de vidrio recubierto mediante kraft aluminio, inluso perfileria principal y secundaria, piezas de cuelgue y empalmes
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Kraft aluminium |
David Brown
|
| 5 | aluminum foil |
bigedsenior
|
| 2 +1 | aluminium (or aluminum) kraft paper |
moken
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Kraft aluminium
Thickness < 60 mm: golden kraft aluminium laminate with PE finish and alu inlay with a thickness of 9 micron. Thickness > 60 mm: golden kraft aluminium ...
www.recticelinsulation.com/BE/EN/Product/Eurothane AL/ - 57k
www.recticelinsulation.com/BE/EN/Product/Eurothane AL/ - 57k
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Allmendinger
1 min
|
| agree |
Eva Gea
: Yes. This is how it's been translated in this bilingual brouchure on acoustic & thermal insulation by Ursa: http://www.ursa-es.com/_files/cat_aplicaciones_definitivo.pd... . Hope this can also help you, MJ : )
8 mins
|
| agree |
Chris Williams
: I think it's a name too Kraft.
39 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, nice references (TY Eva, boo"
+1
14 mins
aluminium (or aluminum) kraft paper
Hi MJ!
Very unsure, but these IS such a thing as kraft paper, and a substantial number of references to aluminium or aluminum kraft paper. If it's what I have seen and imagine to be, I assume it's a type of insulating or waterproofing material, but to be honest I don't know it's exact function.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
Very unsure, but these IS such a thing as kraft paper, and a substantial number of references to aluminium or aluminum kraft paper. If it's what I have seen and imagine to be, I assume it's a type of insulating or waterproofing material, but to be honest I don't know it's exact function.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
Peer comment(s):
| agree |
tazdog (X)
: I think I'd say aluminum/kraft (probably a laminate) and leave it at that. MJ, see http://www.agasa.net/térmicos.htm and http://www.pbisupply.com/Product/Default.asp?id=4
2 hrs
|
|
Thanks Cindy, I'd also look to simplify... I'd also expectthere to be a more down-to-earth name, but the little I know about construction relates more to the tea-break! Bacon sarnie anyone? :O) :O)
|
6 hrs
aluminum foil
"Kraft" is a German word meaning strong. It is applied to the unbleached, "kraft paper" because of its strength, and because it is made using the Kraft process.
It doesn't seem to have any significance to aluminum foil, other than some manufacturers have hi-jacked it for their own use. There are kraft-aluminum power boats. This certainly doesn't mean they are made of foil.
In this case, the hung ceiling panels of alumisol are a polyurethane board laminated with aluminum foil.
It doesn't seem to have any significance to aluminum foil, other than some manufacturers have hi-jacked it for their own use. There are kraft-aluminum power boats. This certainly doesn't mean they are made of foil.
In this case, the hung ceiling panels of alumisol are a polyurethane board laminated with aluminum foil.
Discussion