Nov 8, 2005 21:55
18 yrs ago
4 viewers *
русский term
Эстония
3 university degrees, 4 languages
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, эстонский => русский, эстонский => немецкий, and 2 more.
старший специалист
русский => немецкий
Прочее
Государство / Политика
professions & careers
По следам вопроса http://www.proz.com/kudoz/1170445
Насколько я знаю, в России существуют такие должности как главный, старший и ведущий специалист. В Эстонии, например, точно (даже в дословном переводе). Попытался разобраться в российской иерархии - запутался. Кто-нибудь из коллег может помочь выстроить иерархии для России и Германии и найти адектватные переводы для этих специалистов? Они ведь довольно часто встречаются в справках из госучреждений.
Насколько я знаю, в России существуют такие должности как главный, старший и ведущий специалист. В Эстонии, например, точно (даже в дословном переводе). Попытался разобраться в российской иерархии - запутался. Кто-нибудь из коллег может помочь выстроить иерархии для России и Германии и найти адектватные переводы для этих специалистов? Они ведь довольно часто встречаются в справках из госучреждений.
Proposed translations
(немецкий)
| 4 | leitende(r) Fachangestellte |
lusita
|
| 4 | Haupt- / leitende(r) / Ober- oder Senior(-) -spezialist/ -expert |
Сергей Лузан
|
| 3 | leitender Sachbearbeiter |
CHelle
|
Proposed translations
21 мин
leitende(r) Fachangestellte
Ýòè ñïåöèàëèñòû áûâàþò â îñíîâíîì â âåäîìñòâàõ, â êàêîé-òî ìåðå çàâèñèò îò êîíòåêñòà, òðóäíî ïîäîáðàòü àäåêâàòíûé ïåðåâîä ê òàêîìó ñî÷åòàíèþ âîîáùå.
9 час
русский term (edited):
������ ���������
leitender Sachbearbeiter
Die Frage ist meiner Meinung nach, welche Funktion diese Tätigkeitsbezeichnung hat, um was für ein Dokument es sich handelt. Was ist das Ziel der Übersetzung? Als Zusatz zu der Unterschrift auf z.B. einer Geburtsurkunde ist es vollkommen belanglos, welche Funktion derjenige welche in der russischen Hierarchie einnimmt. In einem anderen Zusammenhang kann es natürlich hingegen wichtig sein.
7 дн
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
русский term (edited):
������ ���������
Haupt- / leitende(r) / Ober- oder Senior(-) -spezialist/ -expert
116 for "Hauptspezialist"
4 for "Hauptexpert".
23 for "leitende(r) Spezialist".
22 for "leitende spezialist".
10 for "leitende Fachangestellte".
137,000 for "Senior expert".
9 for "Seniorexpert" ch
122 for "Seniorexpert" de
723 for "Oberspezialist".
178 for "Seniorspezialist"
9 for "Oberexpert"
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-11-16 09:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ëè÷íî ÿ ïîëüçóþñü ýòèìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè, à ïîòîì ñìîòðþ ïî ðåàêöèè èíîÿçû÷íûõ êëèåíòîâ. Íàèáîëüøóþ ñëîæíîñòü ïðåäñòàâëÿåò ïåðåâîä "ñòàðøèé" (2 âàðèàíòà). Áåçóñëîâíî, åñòü êàêèå-òî ðàçëè÷èÿ ïî îòðàñëÿì è ìåæäó Àâñòðèåé è Ãåðìàíèåé. Êîíå÷íî, îïòèìàëüíûé âàðèàíò, êîãäà âíà÷àëå ðàáîòàåøü óñòíî è ïî òåëåôîíó, à ïîòîì ïåðåõîäèøü ê ïåðåïèñêå. Áîëüøîå çíà÷åíèå òóò ìîæåò èìåòü è íàëè÷èå àíãëîÿçû÷íîé êàðòî÷êè ó íå-íåìåöêîãîâîðÿùåãî êëèåíòà. Òîãäà äîëÿ "ýêñïåðòîâ" ðåçêî âîçðàñòàåò ïî ñðàâíåíèþ ñî ñïåöèàëèñòàìè. Íàäåþñü, ýòî â ÷¸ì-òî ïîìîãëî. Âàðèàíòû ïðîâåðÿëèñü ìíîþ ïî ãóãëó. Óäà÷è, platon100!
4 for "Hauptexpert".
23 for "leitende(r) Spezialist".
22 for "leitende spezialist".
10 for "leitende Fachangestellte".
137,000 for "Senior expert".
9 for "Seniorexpert" ch
122 for "Seniorexpert" de
723 for "Oberspezialist".
178 for "Seniorspezialist"
9 for "Oberexpert"
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-11-16 09:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ëè÷íî ÿ ïîëüçóþñü ýòèìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè, à ïîòîì ñìîòðþ ïî ðåàêöèè èíîÿçû÷íûõ êëèåíòîâ. Íàèáîëüøóþ ñëîæíîñòü ïðåäñòàâëÿåò ïåðåâîä "ñòàðøèé" (2 âàðèàíòà). Áåçóñëîâíî, åñòü êàêèå-òî ðàçëè÷èÿ ïî îòðàñëÿì è ìåæäó Àâñòðèåé è Ãåðìàíèåé. Êîíå÷íî, îïòèìàëüíûé âàðèàíò, êîãäà âíà÷àëå ðàáîòàåøü óñòíî è ïî òåëåôîíó, à ïîòîì ïåðåõîäèøü ê ïåðåïèñêå. Áîëüøîå çíà÷åíèå òóò ìîæåò èìåòü è íàëè÷èå àíãëîÿçû÷íîé êàðòî÷êè ó íå-íåìåöêîãîâîðÿùåãî êëèåíòà. Òîãäà äîëÿ "ýêñïåðòîâ" ðåçêî âîçðàñòàåò ïî ñðàâíåíèþ ñî ñïåöèàëèñòàìè. Íàäåþñü, ýòî â ÷¸ì-òî ïîìîãëî. Âàðèàíòû ïðîâåðÿëèñü ìíîþ ïî ãóãëó. Óäà÷è, platon100!
Discussion