Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
保湿工事
English translation:
specific retention volume
Added to glossary by
V N Ganesh
Nov 11, 2005 10:41
18 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Canada
IT, medical, machinery
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
保湿工事
Japanese to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
��
保湿工事の英訳を教えてください。
被覆の金属に対して、保湿工事の必要性がないという意味で使用されています。 よろしくお願いいたします。
被覆の金属に対して、保湿工事の必要性がないという意味で使用されています。 よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(English)
| 3 | specific retention volume |
V N Ganesh
|
| 3 | See web site |
snowbees
|
| 1 | Moisture retention work(s)/process(es) |
KathyT
|
Proposed translations
3 hrs
Japanese term (edited):
�ێ��H��
Selected
specific retention volume
Specific Retention Volume The specific retention volume of a solute is the corrected
... If the specific retention volume is divided by the density of the ...
www.chromatography-online.org/ topics/specific/retention/volume.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-11-11 13:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
The Specific Retention (Sr) of a rock or soil is the ratio of the volume of water a
... have a porosity of 50% and aSr (specific retention) of 48%. ...
jan.ucc.nau.edu/~doetqp-p/courses/env302/lec8/LEC8.html - 15k
... If the specific retention volume is divided by the density of the ...
www.chromatography-online.org/ topics/specific/retention/volume.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-11-11 13:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
The Specific Retention (Sr) of a rock or soil is the ratio of the volume of water a
... have a porosity of 50% and aSr (specific retention) of 48%. ...
jan.ucc.nau.edu/~doetqp-p/courses/env302/lec8/LEC8.html - 15k
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Japanese term (edited):
�ێ��H��
Moisture retention work(s)/process(es)
The following is just a suggestion as "保湿工事" itself gets zero Google hits. This sounds fairly natural in English and would seem appropriate for what you describe.
Good luck!
Moisture retention work(s)/process(es)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-11 11:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="moisture retention wor...
Good luck!
Moisture retention work(s)/process(es)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-11 11:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="moisture retention wor...
2 hrs
Japanese term (edited):
�ێ��H��
See web site
「保温材」とは
石綿保温材・けい酸カルシウム保温材・けいそう土保温材・バーミキュライト保温材
パーライト保温材
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-11-11 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cinqvit.com/06_shiryou/07_word3.html#
See glossary: 保湿材＝thermal insulation material
石綿保温材・けい酸カルシウム保温材・けいそう土保温材・バーミキュライト保温材
パーライト保温材
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-11-11 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cinqvit.com/06_shiryou/07_word3.html#
See glossary: 保湿材＝thermal insulation material
Discussion
��������ƁA�����̃~�X�������ŕۉ��H���̂��Ƃ�����܂���ˁB�@����x�G�[�W�F���g�̂ق��Ɋm�F��Ƃ��Ă݂܂��B�@���Z�������A���������������܂��Ă��肪�Ƃ��������܂����B