Nov 20, 2005 21:09
18 yrs ago
German term
Not a translator
bewegungstechnisch
German to English
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
dance
"1885 veröffentlichte die Amerikanerin G. Stebbins ihre Bewegungstheorie [25], die sich auf das bewegungspädagogische System von F. Delsartes stützt.....In der Gegenüberstellung von Körperdarstellungen griechischer Vasenbilder und Posen aus dem bewegungstechnischen System des Balletts versuchte Emmanuel den antiken Tanz zu decodieren." I can "translate" the sentences, but I am wondering if there is not a better rendition of "Bewegungstheorie," "bewegegungspaedagogisch" and "bewegungstechnisch" than "motion/movement..." Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | movement techniques |
Armorel Young
|
| 3 | calisthenics |
Lancashireman
|
Change log
Nov 20, 2005 21:12: Christian changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Nov 20, 2005 21:13: Christian changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Nov 20, 2005 21:13: Christian changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Nov 20, 2005 23:06: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
movement techniques
Perhaps: from the movement techniques of ballet/associated with ballet
Basic principles and movement techniques of classical ballet. Participation at
dance concerts, reading and writing assignments, and video evaluation will be ...
www.geneseo.edu/~sota/SOTAdcourses.html
Basic principles and movement techniques of classical ballet. Participation at
dance concerts, reading and writing assignments, and video evaluation will be ...
www.geneseo.edu/~sota/SOTAdcourses.html
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: The asker does not seem to like it - but I see nothing wrong with this expression.
16 mins
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It isn't so much that I don't "like" the term--I just thought there might have been a "technicus terminus" with which I am (let me tell you) completely unfamiliar, Many thanks for the helpful URL and all suggestions. FGG1"
21 mins
calisthenics
from google references with Stebbins
also 'aesthetic calisthenics'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-11-20 22:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
A challenge to "the hegemony of ballet," it was related to the graceful, "aesthetic calisthenics" of the Delsarte system, which from the 1890s had an enormous impact on American dance and physical culture (96).
http://www.19thc-artworldwide.org/autumn_05/reviews/burn.htm...
aesthetic calisthenics
http://www.yorku.ca/dancgrad/abstract.html
Genevieve Stebbins, a student of Delsarte's "aesthetic calisthenics", was interested
in. developing strong and graceful students through her own expression
http://www.inenco.org/doc/malkina.pdf
calisthenics (noun) calisthenic (adj)
From Greek kalli-, beautiful + sthenos, strength
http://www.thefreedictionary.com/calisthenics
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-11-20 22:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
According to the above references you could justifiably use 'aesthetic calisthenics' for 'bewegegungspaedagogisches System'. This would then free up 'movement theory' or 'theory of movement' for 'Bewegungstheorie'. As regards 'bewegungstechisch' you could use 'calisthenic' or 'movement technique'.
Oxford English Dictionary: 'callisthenics' (double 'l' in OED!) = 'exercises to develop elegance and grace of movement'
also 'aesthetic calisthenics'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-11-20 22:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
A challenge to "the hegemony of ballet," it was related to the graceful, "aesthetic calisthenics" of the Delsarte system, which from the 1890s had an enormous impact on American dance and physical culture (96).
http://www.19thc-artworldwide.org/autumn_05/reviews/burn.htm...
aesthetic calisthenics
http://www.yorku.ca/dancgrad/abstract.html
Genevieve Stebbins, a student of Delsarte's "aesthetic calisthenics", was interested
in. developing strong and graceful students through her own expression
http://www.inenco.org/doc/malkina.pdf
calisthenics (noun) calisthenic (adj)
From Greek kalli-, beautiful + sthenos, strength
http://www.thefreedictionary.com/calisthenics
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-11-20 22:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
According to the above references you could justifiably use 'aesthetic calisthenics' for 'bewegegungspaedagogisches System'. This would then free up 'movement theory' or 'theory of movement' for 'Bewegungstheorie'. As regards 'bewegungstechisch' you could use 'calisthenic' or 'movement technique'.
Oxford English Dictionary: 'callisthenics' (double 'l' in OED!) = 'exercises to develop elegance and grace of movement'
Discussion