Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asfixia por ahorcadura en su variedad atípica.
English translation:
asphyxia by atypical hanging
Added to glossary by
Paula Morabito
Nov 28, 2005 17:59
18 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
asfixia por ahorcadura en su variedad atípica.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
(Causa de la muerte)
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 28, 2005 18:19: Maria Karra changed "Term asked" from "asfixia por ahorcadura en su variedad at�pica." to "asfixia por ahorcadura en su variedad atípica." , "Field" from "Law/Patents" to "Medical" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Medical (general)"
Proposed translations
+3
1 hr
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
asfixia por ahorcadura en su variedad at�pica.
Selected
asphyxia by atypical hanging
Literature Review of Autoerotic Asphyxia and Fatalities - [ Traduzca esta página ]
Victim two’s death would be classified as “atypical" because he did not purposely
induce asphyxiation, though asphyxiation through chest compression caused ...
www.law-forensic.com/autoerotic_2.htm - 382k - En caché - Páginas similares
INVESTIGATIVE CONSIDERATIONS - [ Traduzca esta página ]
The non-asphyxial causes of death can range from electrocution, drowning, exposure,
and chemical induced asphyxia.[16] While atypical autoerotic fatalities ...
www.law-forensic.com/autoerotic_3.htm - 116k - En caché - Páginas similares
[An autopsy case of atypical hanging: were arteries and air ... - [ Traduzca esta página ]
A housewife hanged herself with her left foot on a washstand and her right foot
above the floor. The...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=2266614&dopt=Abstract - Páginas similares
[Incipient loss of consciousness in atypical hanging] - [ Traduzca esta página ]
[Incipient loss of consciousness in atypical hanging] [Article in German] RAUSCHKE
J. PMID: 13437822 [PubMed - OLDMEDLINE for Pre1966]
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=13437822&dopt=Abstract - Páginas similares
[ Más resultados de www.ncbi.nlm.nih.gov ]
The American Journal of Forensic Medicine and Pathology - Fulltext ... - [ Traduzca esta página ]
An accidental atypical hanging with the collar of a sweater is reported. ...
We concluded that death had resulted from asphyxia by atypical hanging. ...
www.amjforensicmedicine.com/pt/ re/ajfmp/fulltext.00000433-200206000-00018.htm - Páginas similares
The American Journal of Forensic Medicine and Pathology - Abstract ... - [ Traduzca esta página ]
An accidental atypical hanging with the collar of a sweater is reported.
A 67-year-old man was found dead in the sitting position with the collar of his ...
www.amjforensicmedicine.com/pt/ re/ajfmp/abstract.00000433-200206000-00018.htm - Páginas similares
[ Más resultados de www.amjforensicmedicine.com ]
[PDF] RP-2 2005
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Other atypical hanging positions should be. designated in a fashion that is
sensible to the. electricians. Luminaires hung in these positions should ...
www.usitt.org/standards/RP-2v4_2005.pdf - Páginas similares
The American Journal of Forensic Medicine and Pathology - Fulltext ... - [ Traduzca esta página ]
This study revealed the rate of death caused by plastic bag asphyxia to be relatively
... Atypical autoerotic deaths. Am J Forensic Med Pathol 1992;13:115-9 ...
www.amjforensicmedicine.com/pt/ re/ajfmp/fulltext.00000433-200012000-00021.htm - Páginas similares
Victim two’s death would be classified as “atypical" because he did not purposely
induce asphyxiation, though asphyxiation through chest compression caused ...
www.law-forensic.com/autoerotic_2.htm - 382k - En caché - Páginas similares
INVESTIGATIVE CONSIDERATIONS - [ Traduzca esta página ]
The non-asphyxial causes of death can range from electrocution, drowning, exposure,
and chemical induced asphyxia.[16] While atypical autoerotic fatalities ...
www.law-forensic.com/autoerotic_3.htm - 116k - En caché - Páginas similares
[An autopsy case of atypical hanging: were arteries and air ... - [ Traduzca esta página ]
A housewife hanged herself with her left foot on a washstand and her right foot
above the floor. The...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=2266614&dopt=Abstract - Páginas similares
[Incipient loss of consciousness in atypical hanging] - [ Traduzca esta página ]
[Incipient loss of consciousness in atypical hanging] [Article in German] RAUSCHKE
J. PMID: 13437822 [PubMed - OLDMEDLINE for Pre1966]
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=13437822&dopt=Abstract - Páginas similares
[ Más resultados de www.ncbi.nlm.nih.gov ]
The American Journal of Forensic Medicine and Pathology - Fulltext ... - [ Traduzca esta página ]
An accidental atypical hanging with the collar of a sweater is reported. ...
We concluded that death had resulted from asphyxia by atypical hanging. ...
www.amjforensicmedicine.com/pt/ re/ajfmp/fulltext.00000433-200206000-00018.htm - Páginas similares
The American Journal of Forensic Medicine and Pathology - Abstract ... - [ Traduzca esta página ]
An accidental atypical hanging with the collar of a sweater is reported.
A 67-year-old man was found dead in the sitting position with the collar of his ...
www.amjforensicmedicine.com/pt/ re/ajfmp/abstract.00000433-200206000-00018.htm - Páginas similares
[ Más resultados de www.amjforensicmedicine.com ]
[PDF] RP-2 2005
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Other atypical hanging positions should be. designated in a fashion that is
sensible to the. electricians. Luminaires hung in these positions should ...
www.usitt.org/standards/RP-2v4_2005.pdf - Páginas similares
The American Journal of Forensic Medicine and Pathology - Fulltext ... - [ Traduzca esta página ]
This study revealed the rate of death caused by plastic bag asphyxia to be relatively
... Atypical autoerotic deaths. Am J Forensic Med Pathol 1992;13:115-9 ...
www.amjforensicmedicine.com/pt/ re/ajfmp/fulltext.00000433-200012000-00021.htm - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos, de verdad!
Saludos desde México."
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
549
Spanish term (edited):
asfixia por ahorcadura en su variedad at�pica.
asphyxia resulting from hanging / asphyxia caused by hanging in its atypical variety
The process of judicial hanging
Death is caused in the same way as with short drop hanging in modern suspension
... Death is still ultimately caused by asphyxia but the condemned person is ...
www.richard.clark32.btinternet.co.uk/hanging2.html - 72k - Cached - Similar pages
European Court of Human Rights - Chamber Judgment - Trubnikov v ...
He had died of asphyxia caused by hanging. At the time of his death, Viktor
Trubnikov was 26 years old and was due to be released 21 days later. ...
press.coe.int/cp/2005/374a(2005).htm - 51k - Cached - Similar pages
Gangaram Panday Case [1994] IACHR 1 (21 January 1994)
The third autopsy concluded that the death had been caused by violence. ...
The cause of death was asphyxia resulting from hanging. ...
www.worldlii.org/int/cases/IACHR/1994/1.html - 66k - Cached - Similar pages
PDF] Hazard 60
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Unintentional asphyxia caused by. hanging and strangulation is rare but.
preventable, accounting for four deaths. and 5 hospitalisations over the 3-year ...
www.monash.edu.au/muarc/VISAR/hazard/haz60.pdf - Similar pages
Atypical neuroleptics by Bruce G Charlton
This clinical imperative applies whether neuroleptics are of the traditional type
or atypical variety, albeit for different reasons since the traditional ...
www.hedweb.com/bgcharlton/atypical-neuroleptics.html - 24k - Cached - Similar pages
Home: Enrichment Centers: Healthy Aging: Depression
Like many other forms of depression, the atypical variety often develops without
a triggering event. Seasonal Affective Disorder (SAD): Often called 'winter ...
www.seniornet.org/php/default.php?PageID=5862 - 51k - 27 Nov 2005 - Cached - Similar pages
Skeleton - DIAGNOSIS OF FETAL ABNORMALITIES - THE 18-23 WEEKS SCAN
The conditions are classified into typical and atypical varieties. ... The atypical
variety (found in 1 per 150 000 births) is characterized by a much wider ...
www.centrus.com.br/DiplomaFMF/ SeriesFMF/18-23-weeks/chapter-09/skeleton.html - 63k - Cached - Similar pages
depression,depressed,suicide,depression counselors,alcoholic
Like many other forms of depression, the atypical variety often develops without
a triggering event. Seasonal Affective Disorder (SAD) - This condition is ...
www.thehelpline.net/depression.html - 12k - Cached - Similar pages
Korean Journal of Radiology
For the differentiation of the atypical variety, dynamic contrast-enhanced studies
have been widely employed. Using microbubble contrast agents, ...
www.kjronline.org/abstract/view_ articletext.asp?year=2000&page=191 - 34k - Cached - Similar pages
Death is caused in the same way as with short drop hanging in modern suspension
... Death is still ultimately caused by asphyxia but the condemned person is ...
www.richard.clark32.btinternet.co.uk/hanging2.html - 72k - Cached - Similar pages
European Court of Human Rights - Chamber Judgment - Trubnikov v ...
He had died of asphyxia caused by hanging. At the time of his death, Viktor
Trubnikov was 26 years old and was due to be released 21 days later. ...
press.coe.int/cp/2005/374a(2005).htm - 51k - Cached - Similar pages
Gangaram Panday Case [1994] IACHR 1 (21 January 1994)
The third autopsy concluded that the death had been caused by violence. ...
The cause of death was asphyxia resulting from hanging. ...
www.worldlii.org/int/cases/IACHR/1994/1.html - 66k - Cached - Similar pages
PDF] Hazard 60
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Unintentional asphyxia caused by. hanging and strangulation is rare but.
preventable, accounting for four deaths. and 5 hospitalisations over the 3-year ...
www.monash.edu.au/muarc/VISAR/hazard/haz60.pdf - Similar pages
Atypical neuroleptics by Bruce G Charlton
This clinical imperative applies whether neuroleptics are of the traditional type
or atypical variety, albeit for different reasons since the traditional ...
www.hedweb.com/bgcharlton/atypical-neuroleptics.html - 24k - Cached - Similar pages
Home: Enrichment Centers: Healthy Aging: Depression
Like many other forms of depression, the atypical variety often develops without
a triggering event. Seasonal Affective Disorder (SAD): Often called 'winter ...
www.seniornet.org/php/default.php?PageID=5862 - 51k - 27 Nov 2005 - Cached - Similar pages
Skeleton - DIAGNOSIS OF FETAL ABNORMALITIES - THE 18-23 WEEKS SCAN
The conditions are classified into typical and atypical varieties. ... The atypical
variety (found in 1 per 150 000 births) is characterized by a much wider ...
www.centrus.com.br/DiplomaFMF/ SeriesFMF/18-23-weeks/chapter-09/skeleton.html - 63k - Cached - Similar pages
depression,depressed,suicide,depression counselors,alcoholic
Like many other forms of depression, the atypical variety often develops without
a triggering event. Seasonal Affective Disorder (SAD) - This condition is ...
www.thehelpline.net/depression.html - 12k - Cached - Similar pages
Korean Journal of Radiology
For the differentiation of the atypical variety, dynamic contrast-enhanced studies
have been widely employed. Using microbubble contrast agents, ...
www.kjronline.org/abstract/view_ articletext.asp?year=2000&page=191 - 34k - Cached - Similar pages
+1
13 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
Spanish term (edited):
asfixia por ahorcadura en su variedad at�pica.
asphyxia caused by atypical compression
Una posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Riadi
: Creo que es lo correcto. Saludos, amiga
4 mins
|
|
Mil gracias nuevamente Carmen y saludos para tí también!
|
+2
11 mins
Dmitry Venyavkin
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Spanish term (edited):
asfixia por ahorcadura en su variedad at�pica.
asphyxia caused by atypical hanging
A possibility. Good luck!
http://www.amjforensicmedicine.com/pt/re/ajfmp/abstract.0000...
Abstract:
colon; The authors present 3 cases of asphyxia caused by atypical compression of the neck by the metal bed bars fitted at the sides of the bed to prevent falling out
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-28 18:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://bjp.rcpsych.org/cgi/content/full/177/3/257
We found only one published article about the effect of various methods of fatal self-harm (FSH) on brain weight. Schroder and Saternus (1983), investigating changes in the brain caused by suicidal hanging, found that the brain weight - both for typical and atypical hanging - was greater in all age groups than the average found in clinical autopsy.
http://www.amjforensicmedicine.com/pt/re/ajfmp/abstract.0000...
An accidental atypical hanging with the collar of a sweater is reported. A 67-year-old man was found dead in the sitting position with the collar of his sweater hanging off the brake handle of a motorcycle.
http://www.amjforensicmedicine.com/pt/re/ajfmp/abstract.0000...
Abstract:
colon; The authors present 3 cases of asphyxia caused by atypical compression of the neck by the metal bed bars fitted at the sides of the bed to prevent falling out
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-28 18:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://bjp.rcpsych.org/cgi/content/full/177/3/257
We found only one published article about the effect of various methods of fatal self-harm (FSH) on brain weight. Schroder and Saternus (1983), investigating changes in the brain caused by suicidal hanging, found that the brain weight - both for typical and atypical hanging - was greater in all age groups than the average found in clinical autopsy.
http://www.amjforensicmedicine.com/pt/re/ajfmp/abstract.0000...
An accidental atypical hanging with the collar of a sweater is reported. A 67-year-old man was found dead in the sitting position with the collar of his sweater hanging off the brake handle of a motorcycle.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
2 hrs
|
|
Gracias, Manuel
|
|
| agree |
KathyT
3 hrs
|
|
Thank you, KathyT!
|
Something went wrong...