Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non lavare con acqua
Serbo-Croat translation:
nemojte prati vodom
Added to glossary by
Barbara Andruccioli
Nov 28, 2005 18:33
18 yrs ago
Italian term
Reliable, fast, professional translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
non lavare con acqua
Non-PRO
Italian to Serbo-Croat
Other
Textiles / Clothing / Fashion
etichette capi abbigliamento
Salve
qualcuno può aiutarmi con la traduzione di questa frase?
Non è la mia combinazione linguistica, scusate.
Si tratta delle istruzioni di lavaggio dei capi di abbigliamento.
Grazie per l'aiuto!
Saluti
qualcuno può aiutarmi con la traduzione di questa frase?
Non è la mia combinazione linguistica, scusate.
Si tratta delle istruzioni di lavaggio dei capi di abbigliamento.
Grazie per l'aiuto!
Saluti
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 | nemojte prati vodom |
Tijana Djerkovic
|
| 4 | nemojte prati sa vodom |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
15 hrs
Tijana Djerkovic
Native in: Serbian 
Works in: Italian to Serbian, Italian to Serbo-Croat, Serbian to Italian, and 5 more.
Selected
nemojte prati vodom
Iako bi bukvalan prevod bio "ne prati vodom", fraza "nemojte prati vodom" uobicajena je na etiketama. A,sì, meglio in italiano: Anche se la traduzione letteraria sarebbe "Ne prati vodom", la frase usuale riportata sulle etichette è "nemojte prati vodom" o più raramente "ne preporucuje se pranje vodom", perciò mi decido per la dicitura riportata
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
45 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
nemojte prati sa vodom
oppure: nemojte prati u vodi [= non lavare in acqua]
Something went wrong...