Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Цервикоалгия
English translation:
cervicalgia
Added to glossary by
Frances Bryce
Dec 11, 2005 18:52
18 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Цервикоалгия
Russian to English
Medical
Economics
ВЫПИСНОЙ ЭПИКРИС
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | cervicalgia |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | neck pain |
Jennifer Guernsey
|
Proposed translations
+6
5 mins
Russian term (edited):
�����������
Selected
cervicalgia
spinal osteochondrosis with neural symptoms (cervicalgia, cervicobrachialgia, thoracoalgia, lumbago, lumbalgia, lumboischalgia),
www.xing.com.ua/myweb/scope.htm
www.xing.com.ua/myweb/scope.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 hrs
Jennifer Guernsey
United States
United States
Native in English
United States
25+ yrs exp: pharma, medicine, biology
Native in: English
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�����������
neck pain
I had a translation recently in which I opted to use "neck pain" instead of "cervicalgia" for a number of reasons. One of my main reasons for doing so was that PubMed, the US National Library of Medicine/National Institutes of Health scientific literature site (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?DB=pubmed), utilizes "neck pain" as the primary heading, with other variants such as cervicodynia, cervicalgia, and so on listed as alternates. In addition, a PubMed search for literature on cervicalgia brings up documents that almost all refer to the phenomenon as simply "neck pain."
Something went wrong...