Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2005 22:48
18 yrs ago
3 viewers *
English term
sequelae
English to Hebrew
Medical
Psychology
as in "traumatic sequelae"
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 -1 | תגובות לוואי, תוצאות לוואי, השלכות |
Naty Schwartz
|
| 5 | תוצאה של מחלה קודמת ברפואה |
Akiva Brest (X)
|
| 4 +1 | תוצאות |
Eynati
|
| 5 -1 | (English misspelled) תוצאות |
Rutie Eckdish
|
Proposed translations
-1
16 hrs
Naty Schwartz
Native in Hebrew
Accurate,speedy,understandable trnsl :)
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
תגובות לוואי, תוצאות לוואי, השלכות
I would say totsaot does not perfectly fit the bill here. Webster refers to sequela / sequelae as "an aftereffect of disease or injury" and "a secondary result : CONSEQUENCE". A more acurate Hebrew translation would therefore be tguvat levay ro totsaat levay or even hashlakha. In my opinion Totsaah is just too general here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
6 hrs
Rutie Eckdish
United States
United States
Native in Hebrew
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
(English misspelled) תוצאות
"Sequela" is a common misspelling or typo for: sequel, squeal.
Peer comment(s):
| disagree |
Eynati
: The term here is not sequela but sequelae, which is correct.
4 hrs
|
7 hrs
תוצאה של מחלה קודמת ברפואה
this term is not mispelled english. It is latin.
sequelae is the plural form for sequela and is used in medical jargon in its latin form.
sequelae is the plural form for sequela and is used in medical jargon in its latin form.
Peer comment(s):
| disagree |
Eynati
: It does not have to be of a previous illness; it can be the consequence of trauma, which is not an 'illness' but a cause of illness.
3 hrs
|
| agree |
liora (X)
: I agree about the Latin part, ae is a plural form of "a". As for the terminology, whatever you say
8 hrs
|
+1
1 hr
תוצאות
Plural of sequel, as in 'consequence'.
See e.g.:
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
For example, one consequence could be PTSD; another could by physical trauma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-12-12 00:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
totza'ot
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-12-12 09:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
could be, not could by.
See e.g.:
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
For example, one consequence could be PTSD; another could by physical trauma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-12-12 00:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
totza'ot
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-12-12 09:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
could be, not could by.
Something went wrong...