This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Strich
Die bei der Prüfstelle gelagerten Quick-Screens

Glossary entry

German term or phrase:

Nachlauf / Vorlauf

French translation:

temporisation de l'arrêt / départ

Added to glossary by Orianne Gogo-Mulot
Dec 16, 2005 22:23
18 yrs ago
3 viewers *
German term

Nachlauf / Vorlauf

German to French Tech/Engineering Engineering (general) Chaudi�re
Quelle serait la traduction exacte de ces termes dans le cadre du fonctionnement d'une chaudière à énergie solaire ?
Pas plus de contexte, malheureusement, juste une liste de mots.

Merci d'avance.
Proposed translations (French)
4 +1 temporisation de l'arrêt / départ
4 eau de retour/alimentation d'entrée

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

temporisation de l'arrêt / départ

Heizwasservorlauf : eau de départ qui est dirigée vers le circuit de chauffage.
Dans le dictionnaire reçu d'un client spécialisé dans les chaudières, j'ai :
Wärmepumpen-Vorlauf : départ de pompe à chaleur
Vorlauf Sekundärpumpe : départ pompe secondaire
Heizungsvorlauf : départ chauffage

Nachlauf : temporisation de l'arrêt
Umwälzpumpe mit Nachlauf : circulateur avec temporisation de l'arrêt
Peer comment(s):
agree fcl : Oui, ou inertie. pénible à traduire...
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "En poursuivant mes recherches, je suis également parvenue à ces traductions. Merci beaucoup ! "
9 hrs

eau de retour/alimentation d'entrée

Il s'agit, je pense du système d'alimentation et d'évacuation de l'eau de chaudière
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search