Dec 20, 2005 21:15
18 yrs ago
English term
concern that expanding care for asthma would strain their resources
English to French
Medical
Medical (general)
J'ai des difficultés à traduire cette phrase.
Staff viewed asthma as an episodic disease requiring treatment of symptoms when they occurred rather than as a chronic disease that could be controlled with preventive care, concern that expanding care for asthma would strain their resources
Staff viewed asthma as an episodic disease requiring treatment of symptoms when they occurred rather than as a chronic disease that could be controlled with preventive care, concern that expanding care for asthma would strain their resources
Proposed translations
14 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
Avec la préoccupation que des soins extensifs pour l'asthme pourraient limiter leurs ressources
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-20 21:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou aussi "... pour le traitement de l'asthme pourraient sévèrement réduire leurs ressources"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-20 21:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou aussi "... pour le traitement de l'asthme pourraient sévèrement réduire leurs ressources"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
248
Ils ont peur que le traitement de l'asthme prenne trop de ressources.
*
50 mins
mireille aboumrad
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic , French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
voir la phrase
craignant que le développement des soins pour l'asthme, pourrait grever leurs ressources.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2005-12-21 01:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
craignant will render the meaning of concerned
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2005-12-21 01:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
craignant will render the meaning of concerned
Discussion