Dec 23, 2005 10:26
18 yrs ago
English term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
attachment business
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Key Partner has played an important role in developing and expanding the Company's attachment business in the Country.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +9 | сопутствующая деятельность |
mk_lab
|
| 4 | оснастка (торговля ею или производство) |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+9
32 mins
Selected
сопутствующая деятельность
сопутствующая деятельность, сопутствующая специализация
Российская ассоциация автомобильный дилеров поддерживает группу ...
РОАД подтверждает, что в случае розничной продажи автомобилей сопутствующая
деятельность подразумевает оказание услуг в сфере ремонта и обслуживания ...
www.auto-dealer.ru/articles/news.php?id=5318
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-23 11:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Описание деятельности: Продажа электрической и тепловой энергии в Магаданской
области и Республике САХА (Якутия), сопутствующая деятельность:энергоаудит, ...
www.rosteplo.ru/adrbook.php?id=0&poz_f=300
Российская ассоциация автомобильный дилеров поддерживает группу ...
РОАД подтверждает, что в случае розничной продажи автомобилей сопутствующая
деятельность подразумевает оказание услуг в сфере ремонта и обслуживания ...
www.auto-dealer.ru/articles/news.php?id=5318
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-23 11:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Описание деятельности: Продажа электрической и тепловой энергии в Магаданской
области и Республике САХА (Якутия), сопутствующая деятельность:энергоаудит, ...
www.rosteplo.ru/adrbook.php?id=0&poz_f=300
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
10 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
26
оснастка (торговля ею или производство)
Из ссылок вроде этой следует, что это никак не сопутствующая, а основная деятельность (core):
Manufacturer of Clamshell Cutters and Material Handling Attachments
Outside of its core attachment business, Rotobec also manufactures and commercializes
regionally log loaders, harvesting heads, forwarders and snow groomers ...
www.rotobec.com/ - 10k - 22 Грг 2005
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 43 mins (2005-12-23 21:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
LPs historic
Columbia had to remain in the attachment business for less than a year. We quickly
reduced the price of the attachments from $29.95 to $9.9S, which was our ...
www.musicinthemail.com/audiohistoryLP.html
eBay: Rubber Tracks for Bobcat Skid Steer Skidsteer (item ...
We have a wide variety of attachments and have been in the skid steer attachment
business for 11 years. Skidsteersolutions.com is a name people have come to ...
cgi.ebay.com/Rubber-Tracks-for-Bobcat-Skid-Steer-Skidsteer_W0QQitemZ7570332274QQcategoryZ61567QQcmdZViewItem
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 53 mins (2005-12-23 21:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от области техники, это может быть не только "оснастка", но и "приставки", "прицепы" и прочие технические "дополнения".
Manufacturer of Clamshell Cutters and Material Handling Attachments
Outside of its core attachment business, Rotobec also manufactures and commercializes
regionally log loaders, harvesting heads, forwarders and snow groomers ...
www.rotobec.com/ - 10k - 22 Грг 2005
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 43 mins (2005-12-23 21:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
LPs historic
Columbia had to remain in the attachment business for less than a year. We quickly
reduced the price of the attachments from $29.95 to $9.9S, which was our ...
www.musicinthemail.com/audiohistoryLP.html
eBay: Rubber Tracks for Bobcat Skid Steer Skidsteer (item ...
We have a wide variety of attachments and have been in the skid steer attachment
business for 11 years. Skidsteersolutions.com is a name people have come to ...
cgi.ebay.com/Rubber-Tracks-for-Bobcat-Skid-Steer-Skidsteer_W0QQitemZ7570332274QQcategoryZ61567QQcmdZViewItem
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 53 mins (2005-12-23 21:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от области техники, это может быть не только "оснастка", но и "приставки", "прицепы" и прочие технические "дополнения".
Something went wrong...