Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2005 13:51
18 yrs ago
Spanish term
toma
Spanish to Italian
Other
Mathematics & Statistics
Durante la primera "toma de captura" y montage del panel de hogares, la recogida de la informacion se realiza mediante la entrevista a domicilio.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | campionatura |
Veronica Della Rocca
|
| 3 | ripresa |
alessandra paziani
|
Proposed translations
6 days
Veronica Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
campionatura
parlando di statistiche mi sembra il più adatto. ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
21 hrs
ripresa
Declined
una possibilità, "toma" ha molti significati. se si parla di filmare qualcosa sicuramente è "ripresa"...
Comment: "Grazie! Anche se "ripresa" in questo caso non credo sia adeguato, perchè il testo tratta di raccolta di informazioni per un'analisi statistica e suppongo che "toma de captura" sia una locuzione tecnica.
Grazie comunque!
Sara"
Something went wrong...