...these have been disclosed...
French translation: ceux-ci ont été présentés
| 16:23 Dec 27, 2005 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JCEC Canada Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Please see below |
| ||
| 4 +1 | ceux-ci ont été présentés |
| ||
| 4 -1 | these = events = faits, événements |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ceux-ci ont été présentés Explanation: These se rapporte à "any actual or anticipated litigation or other events, including tax assessments". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1these = events = faits, événements Explanation: ce sont les "events" qui sont "disclosed" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Please see below Explanation: On fait référence à "any actual or anticipated litigation or other events, including tax assessments". C'est comme si la clause "which....statements" se trouvait entre parenthèses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations