Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wins a contract...
Spanish translation:
resulta adjudicatario de...
Added to glossary by
JH Trads
Dec 11, 2001 14:41
22 yrs ago
English term
Rikke
wins a contract...
English to Spanish
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
shipping
MMM wins a contract in III with the X Corporation.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | resulta adjudicatario de... |
Andrea Bullrich
|
| 4 | gana / obtiene / consigue un contrato |
JH Trads
|
| 4 | obtiene un contrato / gana un contrato / se adjudica un contrato |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
5 mins
Selected
resulta adjudicatario de...
No suena muy lindo, pero se usa. Sería mejor si lo pudieras dar vuelta: "Se adjudica a MMM el contrato..."
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. He vuelto a mandar la misma pregunta, ya que lo que me descoloca un poco es la palabra in.
Un saludo,
Rikke"
2 mins
17 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
obtiene un contrato / gana un contrato / se adjudica un contrato
I would use the first one, but I am giving you three options.
Something went wrong...